Monsignore
Il renditore del presente Sgr. Tenerani mio particolare Allievo, avendo mandato un Ragazzo che teneva a Modello a bagnare i Panni onde tener fresca la Creta; ed invece questo di venire come è solito ad inzupparli nel mio Giardino, ignaro della legge che veglia, lo ha fatto nella Fontana del Tritone. E’ stato quindi sorpreso da una Persona che si spaccia Agente di Polizia detto Pasqualetto, il quale avendoli portati via i Panni voleva condurre anche il Ragazzo alla Gran Guardia.
Questo fatto la S. V. lo sentirà meglio dal sud: mio Allievo, che raccomando alla sua protezione, affinchè venga conosciuta la cosa come stà, e non gline venga un danno immeritato.
La prego di scusarmi dell’incomodo, e di credermi sempre grato ai suo favori: nell’atto che pieno di stima profondamente la inchino
Devmo. ed Obmo. Serve.
| Studio Sabbato | Thorvaldsen |
[på udskriftssiden tilføjet med Nicola Maria Nicolais hånd:]
26 Luglio 1823
Pne Pasqualetti il celebre artista Thorvaldsen raccomando un suo Giovane, al quale sono stati tolti li Panni, che bagnava all fontane di Tritone, compiacetevi restituirli per essere mio Amico