The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1782 of 10246
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

15.12.1817 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Stanisław Mokronowski
Abstract

Thorvaldsen tilføjer tre betingelser for at påtage sig udførelsen af rytterstatuen af Józef Poniatowski, A123. Gipsmodellen skal koste 12.000 romerske scudi. Dette beløb udbeder han sig betalt i tre rater. Transporten af modellen og bronzestøbningen skal komitéen betale, mens Thorvaldsen påtager sig at uddanne folk, der kan varetage det grove arbejde efter støbningen, hvorefter han vil færdiggøre den.

Pour m’expliquer avec la plus grande précision sur les conditions avec lesquelles je m’oblige d’executer le monument du feu P. J. P[oniatowsky], je le trouve necessaire d’ajouter les articles suivant à ma reponse sur les points demandés dans la lettre de S.E. M. le C. M[okronowsky]
1) Je m’oblige pour la somme de 12,000 Ecus Romains de faire le modéle en plâtre, de la grandeur de la Statue du M[arc] A[urel] sur la place du C[apitole] et de fournir les formes par le fondre en bronze.
2) Je desire que cette somme me seroit payee en trois termins, savoir, 4000 quand le contrat sera signé, 4000, quand j’aurois terminé le modéle en terre, et le reste, quand je serois arrivé à Varsovie.
3) Le transport du model et de la forme, ainsi que la fonte en bronze se feront au frais de la Comitée. Je m’oblige quand la fonte sera faite de diriger les ouvriers, que je prie de m’accorder par [pour] rendre le statue à tel point [?] ou je pourrais l’achever

Rome 15 Dec. 17. A.Th.
General Comment

Dette udkast, som opregner/uddyber yderligere kontraktuelle betingelser i forbindelse med bestillingen af rytterstatuen af Józef Poniatowski, A123, er en fransk version af den samme tekst på tysk.

Archival Reference
Thieles Excerpter, 1817, nr. 105 (originalbrevets placering kendes ikke).
Thiele
Thiele II, p. 336-337
Subjects
Museums and Art Collections in Rome · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Transportation · Thorvaldsen's Works, Contracts · Thorvaldsen's Works, Fixing Prices
Works
Last updated 18.10.2014 Print