Pietro Benvenuti
Firenze
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: All Illmo Sige Sige Pne Obmo / Il Sige Cave Alberto Torvaldesen / Celebre Scultore / ROMA
Dateringen fremgår af brevet som “no 20 del 1825”, dvs. den 20. dag af 1825.
Benvenuti anbefaler billedhuggeren Emilio Santarelli, som Thorvaldsen skal tage til sig som elev, og maleren Baldassare Calamai, som er stor beundrer af Thorvaldsens værker. Benvenuti minder Thorvaldsen om, at han skal besøge Firenze, hvor hans portrætbuste stadig venter på at blive færdighugget. Hans hustru og søn sender kys og hilsner til Elisa og Anna Maria, og han regner med at besøge Rom i løbet af det kommende år.
| Amico Carissimo | Firenze no 20 del 1825 |
Latori della presente sono due Allievi di questa AccademiaI che vengono pensionati dalla medesima p quattro anni onde perfezzionarsi in Roma nelle loro respettive Professioni, Uno di questi è il Sige Emilio SantarelliII Scultore à voi ben noto Giovine di molto talento e di ottima volontà p lo studio, Il nost[r]o comune Amico l’ottimo Professore Sigre. Antonio SantarelliIII suo Padre essendo disgraziatamente da molto tempo incommadato mi à incaricato di scrivervi e caldamente raccomandarvi questo suo figlio Egli desidera che lo prendiate sotto la vostra particolare Direzione ed assistenza Egli confida nel vostro ottimo carattere, e nella vostra esperimentata amicizia verso di Lui onde riposar tranq[u]illo del buon resultato; Io pure ve lo raccomando, lo stesso faccio del altro Sige Baldassarre CalamaiIV Pittore il quale oltre il piacere di fare la vostra conoscenza ammirare le vostre bellissime Produzioni, e avere il bene di consultarvi ne suoi studi.
Profitto del occasione p rammentarvi la nostra antica Amicizia, rammentarvi che si sta à Firenze che tante volte volevate venire, e ove tuttora vi si attende, Il mio ritrattoV quà eseguito in marmo attende con pazienza quattro botte della vostra mano maestra che si bene lo modello in cent[r]o.
Mia Moglie e Tito mio Figlio vi fanno tanti saluti Tito si ricorda ancora della bambinaVI si bellina che conobbe à Roma, dateli tanti baci p me, e fate i mi saluti alla Siga Anna MariaVII, non sarà difficile che dentro l’anno santo io dia una scappata in Roma cosi spero avere il bene di abbracciarvi e ammirare tanti capi d’opere che sento avere eseguiti questi quattro anni, se voglio a servirvi non mi risparmiate e credetermi p sempre vostro
AffmoVIII Amico
Pietro Benvenuti
Sidst opdateret 24.04.2017
Dvs. Accademia di Belle Arti, Firenze, hvor Benvenuti siden 1803 havde været professor og siden direktør.
Emilio Santarelli var søn af den italienske billedhugger Giovanni Antonio Santarelli. Af brevet her fremgår ønsket om, at Thorvaldsen tager ham ind som elev, hvilket han gjorde fra 1825-27, jf. listen over Thorvaldsens assistenter.
Den italienske billedhugger Giovanni Antonio Santarelli.
Den italienske maler Baldassare Calamai (1797-1851).
Dvs. hans portrætbuste, som Thorvaldsen modellerede i september 1813 i Firenze, og som Benvenuti her stadig venter på, at han skal afslutte, jf. Pietro Benvenutis biografi.
Thorvaldsens datter Elisa, som blev født i 1813.
Thorvaldsens veninde og Elisas mor Anna Maria Magnani.
Dvs. affezionatissimo, jf. listen over italienske forkortelser.