Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 2817 af 10225
Afsender Dato Modtager
Lega Zambelli [+]

Afsendersted

Ravenna

17.4.1821 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Al Rispettabile Signore / Il Sig.re Thorwalzen Professore di Scultura / Roma.

Resumé

Zambelli giver besked om, at Byron påtager sig alle udgifter til fragten af hans buste til London. Han beder Thorvaldsen overvåge emballeringen, så den ikke kommer noget til under rejsen, hverken til jords eller vands, og beder Thorvaldsen meddele, hvad forsendelsen har kostet, så Byron kan refundere beløbet. Han tilføjer, at emballeringen skal beskytte busten godt, men samtidig være let at åbne og lukke i tolden.

Se original

Pregiatismo. Signore

Il Nobile Lord Byron mio Prone sottostarà a tutte le spese occorrenti per la spedizione, e trasporto del di Lui Busto a Londra coll’addrizzo indicatole nell’ultima mia del 3. corte. vorrà Ella quindi avere la degnazione di assistere all’imballaggio, perchè sia ben condizionato, e non debba soffrire nel viaggio, prescrivendo allo spedizioniere di far tenere quello stradale, o di mare, o di terra, che da Lei sarà creduto il più facile, e meno pericoloso. In sequito poi favorirà dare un cenno delle spese, onde il Nob. Lord possa tosto rimettergliene il relativo rimborso, e frattanto ho l’onore di riverirla colla maggior distinzione, e riprotestarmele
Ravenna 17. Aprile 1821

D.S. Si prega d’aver avvertenza, che l’imballaggio sia eseguito in modo, che il Busto rimanga ben custodito, e diffeso, ma però facile ad aprirsi, e chiudersi al caso dovesse andar soggetto a qualche visita Doganale.

Suo Umilmo, e Devmo Serve.
Per ordine del prefo. Nob. Lord
Lega Zambelli Sego.

Arkivplacering
m7 1821, nr. 29
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
Portrætbuster, samtidige personer · Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes · Thorvaldsens værker, fragt af · Thorvaldsens værker, priser
Personer
George Gordon Byron
Værker
Sidst opdateret 22.02.2016 Print