Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 1956 af 10219
Afsender Dato Modtager
Christina Alexandra Egypta Bonaparte [+]

Afsendersted

Stockholm

Afsenderinfo

Brevet har været foldet til en lille billet og antagelig været lukket med laksegl. Dette er imidlertid skåret bort fra brevet efter brevets åbning, således at papiret nu fremstår med et ca. 2×3,5 cm stort rektangulært hul. Dette har dog ikke medført teksttab, da brevteksten udelukkende har været skrevet på arkets venstre halvdel. Det vides ikke, hvem der har bortskåret seglet. Muligvis har Thorvaldsen selv bortskåret det, alternativt kan der være tale om censur, hvis eftertiden har fundet seglets motiv (eller en lille tilføjet tegning eller kommentar) upassende. Se evt. referenceartiklen omhandlende eftertidens censur.

August 1818 [+]

Dateringsbegrundelse

Den delvise datering fremgår af brevet. En eventuel endnu mere præcis dateringen er under udarbejdelse.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / Monsieur Torwaldsen a Rome.

Resumé

Bonaparte bebrejder Thorvaldsen, at hun ikke har hørt nyt fra ham, og minder ham om de løfter om venskab, som de gav hinanden i Rom. Fra Rom har hun modtaget besked om, at ”hendes buste” er blevet udført på vellykket vis, og hun glæder sig over at kunne udbrede rygtet om Thorvaldsens talent i sin omgangskreds.

Se original

Aout, 1818 Upperud

Mon Cher Torwaldsen

Je vous ecris ce petit mot pour vous faire des reproches sur votre silence, Je vous ay ecris de Stockholm deux lettres j’ai toujours du plaisir a prendre la plume pour vous ecrire. J’espere que vous vous souvenez des promesses que nous nous sommes fait a Rome d’etre toujours bons amis c’est de tous mon coeur que je suis la votre pour la vie, les jolies vers que vous m’avez ecris dans mon Album me sont bien chers –––––––––––––––
J’ai reçu plusieurs lettres de Rome qui me font savoir que mon buste a parfaitement reusit –––––
j’ai plusieurs personnes dans mon salon dans ce moment ici, tous le monde me trouve bien heureuse d’ecrire au Grand Torwaldsen je sens mieu que je ne puis l’exprimer l’estime et l’amitie que j’ai pour vous, et l’admiration pour votre talent que je partage avec tous le monde
adieu

votre amie affectionée

Christine Egypta Bonaparte
C. Arvid de Possé

Le Comte me charge de mille choses pour vous –––––

Arkivplacering
m5 1818, nr. 60
Thiele
Thiele II, p. 381.
Andre referencer

Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 396-407.

Emneord
Alba amicorum, venskabs- og stambøger · Billet, kort meddelelse · Forsvundne breve · Portrætmedaljoner, Thorvaldsens · Thorvaldsens ringe skrivelyst · Thorvaldsens stambog
Personer
Arvid Posse
Værker
Sidst opdateret 10.03.2020 Print