Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 1898 af 10185
Afsender Dato Modtager
Frances Mackenzie [+]

Afsendersted

Rom

Mellem sommeren 1818 og 2.5.1819 [+]

Dateringsbegrundelse

Thorvaldsen havde en relation til Frances Mackenzie fra omkring sommeren 1818; relationen blev brudt 2.5.1819. Brevet er jf. sit indhold, hvor Thorvaldsen inviteres til at komme forbi i sit arbejdstøj, fra denne periode.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: à Manni / Mr. Le Chevalier Torwaldsden / &c &c &c.

Resumé

Mackenzie spørger, om Thorvaldsen alligevel kan komme forbi lidt tidligere næste dag, da hun allerede er optaget fra halv tre. Hun beder ham gøre sig mindst mulig ulejlighed og komme direkte fra værkstedet i sit arbejdstøj. Hun afkræver ham ikke et svar, men vil blot glæde sig des mere, jo før han kommer.

Se original

Stimatisso: Signore Cavaliere

Se mai fosse ugualmente commodo per lei mi farebbe un piacere di venire un poco piu di buon’ora domattina, perche mi trovo (malgrato mio) impegnata alle 2 e mezza, dopo mezzo giorno. Ma la prego di non incommodorsi, ma di venire cosi, dallo studio vestito in suo abito di lavoro ; perche, ne anche gli ornamenti d’un Ré, non potrebbero aggiungere nullo ai suoi Pregii – ala fine, se non le converrebbe di sollecitare un poco la seduta, remettiamla [?] ad un altro Giorno – Non si dia il fastidio di rispondere l’aspetterò dimani verso un’ora, e per quanto piu presto, volesse favorirmi, tanto piu piacere mi recarebbe

Generel kommentar

Brevet er skrevet på et ca. 10×18 cm stort ark, som har været foldet til en lille billet.

Arkivplacering
m35 V, nr. 5
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
Billet, kort meddelelse · Invitationer til Thorvaldsen, i Italien · Thorvaldsens kvinder
Sidst opdateret 25.01.2016 Print