Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 5875 af 10185
Afsender Dato Modtager
Fritz Paulsen [+]

Afsendersted

Vicenza

24.10.1832 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Ukendt

Modtagerinfo

Tilskrift: “Til / Høyvelbaarne / Herr Etatsraad Commandeur og Ridder etc / de Thorwaldsen.”

Resumé

Paulsen mener, at Thorvaldsen trods sine “grundsætninger” ikke kan være ligeglad med den offentlige mening, da det for øjeblikket er ham magtpåliggende at fortælle folk, at det ikke er med hans gode vilje, at Paulsen skal giftes med hans datter. Paulsen giver Thorvaldsen ret i, at han ikke har forsøgt at overtale Elisa til at gifte sig med ham, og beder ham nu om at sige rent ud hvad han har imod ham, og hvad han ønsker af ham.

Se original

Høyvelbaarne Herr Etatsraad
Thorwaldsen

Endskiøndt Deres Høyvelbaarenhed stedse har yttret at De som en frie og uafhængig Mand, – ligesom og med Hensyn til Deres Grundsættninger, aldeles hæver Dem over enhver Dom af Publikum; og at den offentlige Meening stedse var Dem aldeles ligegyldig, – saa har det dog viist sig at den herskende Meening, ifølge hvilken Deres Høyvelbaarenhed skulle have søgt at overtale Deres Datter til at indgaae en Forbindelse med mig, ikke var Dem ligegyldig, men at det meget mere var Dem høyst Magtpaaliggende at søge denne Meening hævet og giendreven, som jeg paa Grund af Sagens – Forholdet og Forbindelsernes virkelige Gang og Sammenhæng, maae fuldkommen billige og deri være aldeles eenig med Dem.

Men ligesaa kiært og smiggrende som det maatte være mig til en hvis Tiid gientagende – og gientagende at modtage Deres Høyvelbaarenheds uddeelte Forsikkringer at Forbindelsen med Deres Datter i alle Henseender var overensstemmende med Deres Ønsker, og at De intet havde tilovers at ønske, end at see denne Forbindelse jo før jo hellere iværksat og udført, – saa høyst smertefuld og paafaldende har det været mig seenere og i længere Tiid tydeligen at erkiende, og selv næsten at være overbevist om, at Deres Høyvelbaarenhed snarere ønsker denne Forbindelse hævet – end fuldført i det De gientagende og iblant flere Bebreidelser forekaster mig at have berøvet Dem Deres Tilfredshed og den Rolighed som De kunde være trængende til paa Deres gamle Dage.

Dette foranlediger mig at troe at Deres Høyvelbaarenhed for Tiiden betragter Sagen saaledes som om Deres Datter har handlet imod Deres Villie ved at indgaae denne Forbindelse. – Herr Etatsraaden ville derfor meget forbinde mig hvis De ville have den Godhed Aaben – frimodig – og uden mindste Tilbageholdenhed – at erklære og sige mig Deres Meening over hvad De i eet og alt har imod mig, hvori jeg har handlet forskiellig og stridende imod Deres Forventning, og hvad De ønsker af mig etc. etc. for at jeg kan komme ud af det Mørke jeg synes at staae i til Dem, og som er mig ligesaa uforklarlig som utaalelig, – thi ikkun ønsker jeg at give Anledning til at Deres Høyvelbaarenheds Datter skal blive anseet for, – miskiendt, – eller bedømt, som af mig forledet, til at handle imod sin Faders Villie eller Ønske, – og dels ønsker jeg mig betrygget for alle videre Bebreidelser og Krænkelser – derfor gientager og beder jeg at erklære Dem uden Tilbageholdenhed

ærbødigst

F. Paulsen!

P:S: Dette er ikke skreven i nogen ond Lune, ei heller for at foraarsage Deres Høyvelbaarenhed Ubehageligheder, men allene for at komme til Kundskab om hvad De har imod mig, og for at faae Vished om, og at erfare, om denne Forbindelse endnu for Tiiden som i Førstningen er overensstemmende med Deres Høyvelbaarenheds Ønske eller ei.

Vicenza den 24d October 1832   F. Paulsen!
Arkivplacering
m17 1832, nr. 97
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
Elisa og Fritz Paulsens giftermål · Thorvaldsens børn
Personer
Elisa Paulsen
Sidst opdateret 29.06.2016 Print