Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 4279 af 10186
Afsender Dato Modtager
Anna Potocka [+]

Afsendersted

Wien

Afsenderinfo

Potockas adresse står skrevet nederst i brevet: A Madame Madame La Comtesse Dunin Wonsowicz
Née Comtesse Tyszkiewicz’ par Vienne. / a Varsovie.

1.10.1827 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår kun delvist af brevet. Årstallet kan fastsættes ud fra Potockas næste brev af 20.2.1828, hvor hun spørger, om Thorvaldsen har modtaget hendes tidligere brev, dvs. dette.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Potocka beder Thorvaldsen fortælle, hvad han arbejder med for øjeblikket, og hvordan det går med Józef Poniatowski, A123, og monumenterne for Eugène de Beauharnais og Pave Pius VII. Hun er også meget interesseret i at høre, hvordan det går med de værker, som Adamo Tadolini og Jakub Tatarkiewicz arbejder på for hende. Til sidst beder hun Thorvaldsen sørge for, at hendes maiolica-tallerkner og -kander, som han har indvilliget i at sende til Polen sammen med sine gipser, bliver emballeret godt. Hun udbeder sig også en note med en angivelse af de ting, som hun har deponeret hos ham.

Se original

Vienne ce 1. Octobre

C’est au moment de quitter Vienne que je vous ecris cher Monsieur Torvalson. – Ma pensée qui retourne souvent vers cette belle Italie que j’ai quitté à regret, me retrace tout ce que j’y ai vue de remarquable, et bien certeinement votre genie vous met au rang de ces souvenirs innefaçables. – Je voudrais bien avoir de vos nouvelles, et savoir quelle est la creation qui vous occupe pour le moment. La statue du Prince Poniatowski et celle du Prince Eugêne, sont elles achevées ? – Le monument consacré à orner St. Pierre est il deja commencé en marbre, et votre belle Sagesse n’a t-elle rien perdu à être reproduitte dans une autre matière. –

Veuillez aussi me dire un mot sur les ouvrages que Tadolini devait terminer p[ou]r moi. –A-t-il corrigé la buste ? – et le bas relief est il terminé. – Le pauvre Tatarkiewicz doit être occupé après le buste du Prince Poniatowski en êtes vous un peu content. – tous ces details m’interessent infiniment, et je vous prie de vouloir bien me repondre poste restante a Varsovie. –

Parmis les plats de Maiolica que vous m’avez permis de vous remettre il y en a un cassé que je voudrais bien faire racommoder si cela est possible. – Ayez la bonté de ne pas oublier de les faire embaler ainsi que les Cruches, avec les Platres que vous enverrez en Pologne, et faites moi la grace de m’envoyer une petite notte des effets que vous avez consenti à que je depose chez vous. –

Adieu Cher Chevalier mon Mari et ma fille, me chargent de vous dire mille choses aimables et vous avez en nous tous des amis et des admirateurs fidels. –

A: Wonsowicz

Voici mon adresse
A Madame
Madame La Comtesse
Dunin Wonsowicz
Née Comtesse Tyszkiewicz’

par Vienne. / a Varsovie  

Arkivplacering
m12 1827, nr. 121
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
Idolisering af Thorvaldsen · Rytterstatuen af Józef Poniatowski · Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes · Thorvaldsens værker, fragt af
Personer
Adamo Tadolini · Jakub Tatarkiewicz
Værker
Sidst opdateret 19.10.2014 Print