Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 471 af 10185
Afsender Dato Modtager
Pietro Marchetti [+]

Afsendersted

Carrara

Afsenderinfo

Papirdækket segl med slyngmonogram: PM
Poststempel: MAS[XXX]C

25.8.1805 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Al Illre Sigre. Sigre. P[ad]ron[e] Col[endissi]mo / Il Sig.re Alberto Torvalz / Celebre Scultore / Roma / in Piazza Barberini / Vicolo delle Catene

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original [Translation]

Gentilissimo Sig[no]re Alberto Torvalz

Carrara 25 Agosto 1805

Per mezzo di mio Cognato Cardelli ricevo la comissione di due pezzi di Marmo Statuari, che servono per lei, devo dunque dirli su questo particolare, che il pezzo più grosso lo tengo gia pronto, e sarebbe un bel Marmo, ma per ridurlo alla sua misura, di palmi 11. Alto 4.11 largo in pianta, e grosso 3.6. parimente in pianta, bisognerebbe spregare del marmo, essendo un poco più grosso, come e cosa gia naturale, essendo impossibile trovarlo adattato alla misura, e perciò è necessario fissiamo il prezzo.
Questo suo pezzo di Marmo che desidera longo undici palmi largo quattro palmi è undici oncie, e grosso trè palmi e mezzo formerebbe di rustico palmi 187:10 oncie, senza considerare quello che bisognera gettare a male p[er] renderlo di questa misura, lei gia sà che costono molto qui in Carrara li marmi di questa misura, deve riflettere ancora, che molto costerà il trasporto da Carrara a Roma, e forse sarò obbligato tirrare in Terra un Bastimento espressamente per carricarlo, in vista della sua gran Molle, ciò non ostante essendo Amici non voglio spaventarlo col prezzo, e mi ristringerò per quanto posso di rilasciarglelo franco in Roma per piastre quattro Cento Romane, in Argento, che verebbe a ventun pavolo il palmo poco più; Se lei mi diciderà presto la comissione, farò ogni possibile di spedirglelo nel mese entrante di settembre, avendo gia per quel tempo Noleggiato un bastimento per Roma, ed in allora li spedirò anche altri pezzi p[er] figure più piccole come mi à ordinato, anzi col occasioni, che è partito un bastimento, con li Marmi del celebre Sig Cav. Canova erro d’accordo col P[ad]rone di d[ett]o. Bastimento di carricarmi 170 palmi di Marmo, e tra questi vi erra un pezzo longo cinque palmi e mezzo, veramente bellissimo, che lo avevo destinato mandare a lei, ma detto bastimento non a possuto carricarlo, essendo abastante carrico con quelli del Sig Canova, e gle lo spedirò con altra occasione.
Riguardo al altro pezzo per il bassorilievo alto palmi undici, largo palmi cinque, e sette oncie, grosso otto onci, questa anche e una misura dificile trovarla e per orra non si trova in nessuna cava; subito che si potrà trovare anche questo sarà da me avvisato; Lei puol star sicuro, che averò per lei ogni riguardo avendo a Cuore di Conservarmi la sua Amicizia; Si io, che mia Moglie lo salutiamo di Cuore e B L M [?] mi dico

Suo Servo e Amico
Pietro Marchetti

Volti

Il pezzo di cinque palmi e mezzo lo carricato in un altro legno essendo pezzo non grosso, ogni bastimento e buono, e questo ben anche presentemente non li servisse lo prenda, perchè e troppo bello, che non si trovono si facilmente

Arkivplacering
m1 1805, nr. 16
Thiele
Omtalt Thiele II, p. 44.
Sidst opdateret 28.09.2018 Print