Luigi Chiaveri
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Brevet er kun dateret Venerdi sera, dvs. fredag aften. Som en hjælp til dateringen har Thorvaldsen på brevet, øverst side 2, med blyant skrevet 11 12 Luglio 1819. Den 12. juli faldt i 1819 på en mandag, og da billetten er skrevet en fredag aften, kunne der være tale om fredag d. 9.7.1819. Få dage efter (14.7.1819) rejste Thorvaldsen mod Danmark, og brevet kan derfor ikke være senere end dette. Også Thiele daterede brevet til kort før Thorvaldsens afrejse mod Danmark, jf. Thiele II, p. 440-441, men han læser Thorvaldsens datering 12.7.1819 som hørende til selve brevet, hvilket jf. ugedagenes placering i 1819 ikke kan være korrekt.
Chiaveri asks Thorvaldsen to speak to Giovanni Raimondo Torlonia as soon as possible regarding Jason with the Golden Fleece, A822. Thorvaldsen has been out of town, and Torlonia is eager to give Thomas Hope news about the statue which Hope ordered 16 years earlier.
Caro Thorwaldsen
Il DucaI mi ha più volte dimandatoII se Voi eravate venuto per parlare della statua de HopeIII, io le ho risposto, che voi eravate andato in CampagnaIV per alcuni giorni, e come ora vi suppongo ritornato vi rammento di voler passare da lui in un momento di vostro commodo, e più presto, che potrete, perch’il Duca vuol far rispondere a Hope dopo, che vi avrà parlato.
Scusati la mia seccaturaV e credetemi sinceramente.
Vostro Amico affmo
Luigi Chiaveri
Dal BancoVI
VenerdiVII sera
[Herunder har Thorvaldsen tilføjet med blyant:]
12 11 Luglio 1819VIII.
[Øverst side 2 på brevet har Thorvaldsen desuden med blæk skrevet:]
MaKenzieIX
Sammen med brevet ses desuden et lille stykke papir, som også har fået påskriften: “MaKenzie”; dette papir har inv. nr. m35 V, nr. 25a. Det er denne lille laps påskrift, der er trykt som faksimile i Thiele II, p. 441. Enten har Thorvaldsen selv skrevet navnet på endnu en lap, eller også, og mere sandsynligt, er det en senere afskrift af det af Thorvaldsen skrevne navn på brevet. Afskriften kan således være blevet udført med henblik på faksimilitrykningen hos Thiele, da der er meget få uoverensstemmelser i måden de to navne er skrevet på.
|
|
Jason med det gyldne skind, 28. januar 1803 - Senest 19. marts 1803, inv.nr. A52 |
|
|
Jason med det gyldne skind, Tidligst 19. marts 1803 - 1828, inv.nr. A822 |
Last updated 21.02.2015
Dvs. hertugen af Bracciano, Chiaveris stedfar, bankieren G.R. Torlonia. Bankieren varetog mange af Thorvaldsens pengesager og værkbestillinger, bl.a. sagen om Jason med det gyldne skind, A822, som dette rykkerbrev omhandler. Se kommentaren til statuen for mere herom.
Af “dimandare”, der har samme betydning som det mere gængse “domandare”, dvs. at spørge.
Dvs. Jason med det gyldne skind, A822, som bankieren og kunstsamleren Thomas Hope i 1803 havde bestilt i marmor efter Thorvaldsens gennembrudsværk, A52. Se hertil kontrakten fra marts 1803. Først i vinteren 1828-1829 modtog Hope statuen, jf. Hopes takkebrev af 3.8.1829.
Hope havde 6.4.1819 overdraget sagen om Jason til Torlonia, fordi hans egne bestræbelser på at få statuen udleveret ikke havde båret frugt.
For mere om bestillingens lange historie se referenceartiklen om Jason og Hopes bestilling.
Thiele II, p. 440, synes at udlægge dette som om, Chiaveri beskyttede vennen Thorvaldsen ved at melde ham bortrejst, selvom billedhuggeren tilsyneladende befandt sig i Rom. Det vides dog ikke, om denne udlægning af Chiaveris brev er korrekt, eller om Thorvaldsen rent faktisk var rejst på landet i juli. Den efterfølgende sætning om, at Chiaveri nu formoder, at Thorvaldsen er vendt tilbage, tyder dog på, at rejsen har været helt reel.
Denne formulering viser tydeligt, at Chiaveri som Thorvaldsens ven, var helt klar over Thorvaldsens irritation over rykkerskrivelser. For et udtryk for denne irritation se eksempelvis Thorvaldsens brev af 21.8.1821 til Giovanni Raimondo Torlonia, hvori Thorvaldsen ytrer, at man ikke kan regne med nagelfaste deadlines i kunstens verden.
Dvs. banken Torlonia, ledet af den føromtalte hertug Giovanni Raimondo Torlonia.
Sandsynligvis fredag d. 9.7.1819. For mere om dateringen se dateringsdiskussionen.
Denne dato er formentlig datoen for mødet med Torlonia, og kan ikke, som Thiele II, p. 440, antager, være brevets dato. For mere herom se dateringsdiskussionen.
Dvs. Frances Mackenzie med hvem Thorvaldsen kortvarigt var forlovet 1818. Mackenzie havde efter bruddet med Thorvaldsen forladt Rom kort forinden, den 2.5.1819.
Thiele II, p. 441, gengiver navnet i faksimile; se hertil den generelle kommentar.