The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4826 of 10181
Sender Date Recipient
Thomas Hope [+]

Sender’s Location

London

Information on sender

Poststempler: ANGLETERRE og F29 236 (i cirkulært stempel) og [X]0AGOST[O] og PON[T] BEAUVOIS[IN] samt yderligere to utydelige stempler.

3.8.1829 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier / Thorwaldsen, chez / Mess Torlonia & Comp. / A Rome

Abstract

Hope gratefully acknowledges receipt of Jason with the Golden Fleece, A822, the portrait busts of himself, A823, and his family, Louisa Hope, A824, Henry Thomas Hope, A825, and Adrian John Hope, A826, and the reliefs A Genio Lumen (The Genius of Art and Light), A828, and Cupid Received by Anacreon, Winter, A827, which Thorvaldsen has sent him as gifts and as compensation for the 25 years of waiting for the statue of Jason. He will have Torlonia pay Thorvaldsen 200 pounds sterling for the busts.

See Original

Monsieur le Chevalier,

J’eus la vive satisfaction de recevoir dans le courant de l’hyver dernier ma statue de Jason, les bustes de quelques membres de ma famille, & deux beaux basreliefs dont vous avez bien voulu me faire present. N’etant pas alors preparé a placer tout de suite le Jason comme il convenait a une statue de cette importance, & que, depuis longtems, je dois l’avouer, j’avais cessé d’attendre, je laissais tous ces marbres en caisse, sans les decouvrir, jusqu’a ce que je crus pouvoir le faire en sureté, en les placant convenablement. Ce n’est que depuis peu de jours que j’ai pu y reussir & que par consequent j’ai tiré ma statue de la caisse. Je l’ai trouvée de la plus grande beauté, & justifiant la haute attente que je m’en suis fait, & l’impatience que j’ai si longtems senti de la posseder avant ma mort. Elle est bien digne de son auteur, & de la reputation dont elle a depuis tant de tems joui en Europe. Le buste de mon fils ainé, qui fut pour moi une entiere surprise, & des plus agreables, me charme autant par le merite de l’execution que par sa ressemblance, & les basreliefs sont au dela de tous les eloges que ma faible voix pourrait leur donner. Je les regarde comme un temoignage bien honorable pour moi de l’amitié du premier sculpteur de son tems, & les accepte à ce titre avec toute la reconnaissance que je vous en dois. Mais j’ai une dette a payer pour les bustes, & sans me permettre le moins du monde d’evaluer des ouvrages, pour moi du plus haut prix, je prie par celle ci la maison Torlonia de vous payer la somme de deux cent livres Sterling pour mon compte, que je v[ous] prie de vouloir bien agreer pour ces ouvrages. J’ai l’honneur d’etre avec les sentimens d’estime les plus distingues

Monsieur le chevalier

Votre très reconnaissant
& obligé serviteur
Thomas Hope

Londres le 3’ aout
1829

General Comment

Brevet er det sidste, der kendes i korrespondancen mellem Hope og Thorvaldsen. Sagen om den legendariske og langvarige bestilling af Thorvaldsens gennembrudsværk Jason med det gyldne skind, A822, slutter dermed i al mindelighed.
For en udførlig gennemgang af sagen se referenceartiklen Jason og Hopes bestilling.

Archival Reference
m14 1829, nr. 92
Thiele
Gengivet Thiele III, p. 380-81.
Other references

  • Thorvaldsens værkstedsregnskaber, 1819-1823, p. 213, samt 1829, regnskab nr. 1, nr. 36.
  • David Bindman: ‘Thomas Hope’s Modern Sculptures: “A zealous and liberal patronage of its comtemporary professors”’, in: David Watkin and Philip Hewat-Jaboor (ed.): Thomas Hope as Regency Designer, New Haven og London 2008. Brevet omtalt og delvist oversat til engelsk, p. 141 og omtalt også p. 276.
  • Gengivet i Margrete Floryan: ‘Jasons skæbne. Om Thomas Hope, hans buste og hobbies’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum 2003, København 2003, p. 69.
  • Gengivet i Else Kai Sass, Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 296.
  • Jason og Hopes bestilling.

Subjects
Gifts from Thorvaldsen, Artworks · Jason and the Hope Commission · Criticism of Thorvaldsen's Works, Positive · Portrait Busts, Contemporary Persons · Reliefs, Allegories · Reliefs, Classical Mythology · Statues, Classical Mythology · Thorvaldsen's Works, Receipt of · Thorvaldsen's Works, Payment
Persons
Adrian John Hope · Henry Thomas Hope · Louisa Hope · Alessandro Torlonia · Carlo Torlonia · Giovanni Raimondo Torlonia · Marino Torlonia
Works
Last updated 23.11.2015 Print