The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2165 of 10185
Sender Date Recipient
Thomas Hope [+]

Sender’s Location

London

Information on sender

Brevet har været forseglet med et lille rundt laksegl.

6.4.1819 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Monsieur Thorwalson /à Rome
[Mellem de to sidste linjer er indskudt:] è pregato di passare al Banco Torlonia / & parlare di quest’ affare—]
Tilskrift øverst på første brevside: Monsieur Thorwaldson / à Rome

Abstract

Thomas Hope urges Thorvaldsen to finish and deliver Jason with the Golden Fleece, A822, commissioned 16 years earlier. He summarizes the long history of the commission and regrets that Thorvaldsen has not kept his promises. Instead of finishing Jason, the artist has made many works for other people. Finally, he informs Thorvaldsen that he will assign the handling of the matter to the banker Torlonia, and that the artist must follow the banker’s instructions.

See Original

Monsieur

Il n’est pas necessaire je crois que j’aie l’honneur de Vous rapeller que ce fut au commencement de l’année 1803 que par un engagement signé de Vôtre part que j’ai dans ce moment devant moi, vous vous engageates a executer pour moi une statue de Jason d’après le modèle en plâtre, que j’eus le plaisir de voir dans votre etude, Moyennant une somme dont je m’engageais a payer le premier terme lorsque vous auriez recu le bloc de marbre requis, le second lorsque la statue serait degrossée & le troisieme lorsqu’elle serait achevée: me reservant d’ajouter au prix convenu si vôtre diligence & votre soin a finir la statue repondaient a mon attente & a la reputation que vous aviez acquise. Les deux premiers payemens furent ponctuellement acquittés a votre requisition & j’en tiens les quittances en main, mais dès cette epoque je n’eus plus de nouvelles, ni de vous Monsieur, ni de ma statue jusqu’à ce que en l’année 1816, c’est a dire près de quatorze année après votre engagement pris avec moi, je vins moimême a Rome. Vous me donnates alors plusieurs raisons pourquoi vous n’aviez pas achevé ma statue, & quoique ces raisons ne me parussent point d’avoir de fondement, d’autant plus que vous aviez commencé & achevé une infinité d’autres ouvrages depuis votre engagement avec moi, cependant, comme vous témoigniez du regret de vôtre procedé vis a vis de moi & que vous me promettiez de finir dès cet instant ma statue sans plus de delai, je m’abstins par delicatesse & par egard pour vous Monsieur, de m’appesantir sur le passé & me contentais de me fier a vos promesses pour le futur.

J’apprends maintenant Monsieur, que ma statue de Jason n’est pas plus avancée qu’alors, & que cependant d’autres ouvrages ont encore été entrepris depuis & avancent; & voyant par que les absens ont tort & qu’il n’y a que ceux qui sont sur les lieux qui peuvent esperer qu’on leur fasse justice j’ai resolu de mettre l’affaire de ma statue entierement entre les mains de mes bons amis de la maison Torlonia & Compi. qui, à ma priere ont bien voulu s’en charger; & c’est aux instructions de cette maison distingués que je vous prie dorenavant de vous en rapporter comme si elles venaient directement de ma part.

J’ai l’honneur d’etre  
Monsieur Votre très hbl
  & obt. Servr
Londres le 6 avril Ths: Hope.
  1819.  
General Comment

Der kendes intet svar fra Thorvaldsens hånd på dette rykkerbrev.
Sagen blev efterfølgende varetaget af Giovanni Raimondo Torlonia, som annonceret af Hope sidst i brevet. Heller ikke han havde dog held med at få Thorvaldsen til at udlevere statuen. Det lykkedes først i august 1828. Se referenceartiklen om bestillingen for mere om sagen.

Archival Reference
m6 1819, nr. 21
Thiele
Gengivet Thiele II, p. 438-439.
Other references

  • Omtalt og delvist oversat til engelsk i David Bindman: ‘Thomas Hope’s Modern Sculptures: “a zealous and liberal patronage of its comtemporary professors”’, in: David Watkin and Philip Hewat-Jaboor (edit.): Thomas Hope as Regency Designer, New Haven og London 2008, p. 136.
  • Gengivet i Margrethe Floryan: ‘Jasons skæbne’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum 2003, p. 66-67.

Subjects
Jason and the Hope Commission · Statues, Classical Mythology · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Payment · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Giovanni Raimondo Torlonia · Marino Torlonia
Works
Last updated 07.01.2013 Print