22.9.1813

Sender

Elisa Baciocchi

Sender’s Location

Livorno

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Bagni di Lucca

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur Monsieur DortvhalsenI Sculpteur celebre Chez Monsieur le Baron de SchubartII Bains de LucquesIII.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Poccianti fremsender på Elisa Baciocchis vegne en tegning med målangivelse til brug for Thorvaldsen ifm. bestillingen af et relief til balsalen i Baciocchis villa. Han beder Thorvaldsen indtegne relieffet på tegningen og sende den tilbage til ham, så han kan sende den til Baciocchi.

Document

Sige DortvhalsenIV riveritissmo
Alcuni affari avendomi costretto a ritardare il mio ritorno in questa Citta non ho potuto prima spedirle le misure p il basso rilievoV da farsi p la sala da Ballo della VillaVI di S.A.R.VII
Glielo rimetto colla presente facendole avvertire che la scala indicata sotto il DisegnoVIII sono una a Braccia fiorentineIX, e l’altra a palmi RomaniX.
Fatto che Ella avrà il Disegno si compiacerà di trasmettermelo acciò ch’io possa inviarlo a Madama La Gran Duchessa.
La prego di fare a nome mio mille ossegui al Sige BaroneXI, e alla Signora Baronessa di SchubartXII assicurandoli che fo giornalmente del Voti sinceri pel ristabilimento in saluteXIII di quest’ ultima.
Ella mi onori dei suoi comandi, e mi creda in ogni tempo
Livorno li 22 7bre 1813
Devmo. Obbo Servo
Pasql PocciantiXIV

General Comment

Elisa Baciocchi ville tilsynladende bestille et eller flere værker hos Thorvaldsen, bl.a., som det fremgår af dette brev, til udsmykning af balsalen i sin villa ved Livorno. Se hertil også et tidligere brev af 4.9.1813 vedr. bestillingen, der omtaler “relieffer”, i flertal, og et specifikt motiv “Apollon og muserne”, samt brev af 3.12.1813, der også omhandler et relief – denne gang dog med et motiv forestillende Virgil, der læser sit episke digt Æneiden op for kejser Augustus, hans søster Octavia og hans kone Livia. Thorvaldsen arbejdede sandsynligvis ikke videre med nogle af de nævnte bestillinger, da der ikke senere findes spor af, at han har udført flere tegninger endsige modeller eller færdige marmorversioner.

Archival Reference

Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, Bøll. Brevs. U. 4° Nr. 784.

Thiele

Ikke direkte omtalt hos Thiele, se dog Thiele II, p. 242.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. Thorvaldsen, se evt. andre alternative stavemåder i referenceartiklen Alberto eller Bertel?

  2. Dvs. den danske baron og mæcen Herman Schubart.

  3. Dvs. Bagni di Lucca, hvor Thorvaldsen opholdt sig tidligst 17.8.1813 til ultimo september 1813 i selskab med ægteparret Schubart, jf. brevets afslutning og Thorvaldsen-kronologien.

  4. Dvs. Thorvaldsen, se evt. andre alternative stavemåder i referenceartiklen Alberto eller Bertel?

  5. Se hertil den generelle kommentar.

  6. Denne villa ved Livorno blev ødelagt under 2. Verdenskrig.

  7. Dvs. Sua Altezza Imperiale, jf. listen over Italienske forkortelser, i dette tilfælde storhertuginden af Toscana, Elisa Baciocchi.

  8. Dvs. en tegning med angivelse af de mål, som Thorvaldsens relief skal have i balsalen. Denne tegning kendes p.t. ikke. Muligvis fordi Thorvaldsen har gjort som anmodet og har indtegnet relieffets motiv på tegningen, hvorefter den er sendt retur til Baciocchi.

  9. Se hertil referenceartiklen vedr. datidens Mål og vægt.

  10. Se hertil referenceartiklen vedr. datidens Mål og vægt.

  11. Dvs. den danske baron og mæcen Herman Schubart.

  12. Dvs. baronesse Jacqueline Schubart.

  13. Jacqueline Schubarts helbred blev ikke varigt godt igen; hun døde få måneder efter, d. 5.2.1814.

  14. Brevet er skrevet for Elisa Baciocchi af den italienske arkitekt Pasquale Poccianti (1774-1858).

Last updated 19.02.2019