The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2618 of 10231
Sender Date Recipient
Stanislaus de Chaudoir [+]

Sender’s Location

Lemberg / Lviv / Lwów, Ukraine

17.9.1820 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Wrocław

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwalson / a / Rome.

Abstract

Chaudoir inquires whether Thorvaldsen has had time to think about the commissioned monument to his wife Aloisia de Chaudoir, cf. A624. He is going to ask Torlonia to pay another instalment of the price agreed upon. He also asks Thorvaldsen to give Torlonia a painting by Johann Julius Walckhoff and a portrait of his late wife, which Thorvaldsen has borrowed, so that they can be sent back to him. Chaudoir writes that he is going to remarry the following summer and asks news about Rome and mutual friends there.

See Original

Lemberg d. 5/17. September 1820.

Schätzbarer Freund

Verzeihen Sie mir ich bitte daß ich so lange geblieben bin ohne Ihnen zu schreiben, ich wußte daß Sie eine lange Reise unternommen hatten u daß Sie Ihr so lange nicht gesehenes Vaterland besucht haben. Ich hoffe daß Sie nun wieder Italiens schöne Länder bewohnen, und dieses erdreistet mich Ihnen diesen Brief zu schreiben. Sie haben die Güte gehabt ein kleines Grabmal für meine verewigte Frau zu unternehmen ; haben Sie bereits daran gedacht. Mir ist bekannt daß wichtigere Gegenstände Sie jetzt beschäftigen, leicht wäre es möglich daß diese Kleinigkeit Ihnen entgangen wäre, ich ersuche Sie daher mir darüber etwas mitzutheilen. Ich schreibe an d. Torlonia & Co. Ihnen Vierhundert Scudi auszuzahlen a Conto des festgesetzten Preises. d. Walckhoff Mahler, hat Ihnen eine Ansicht des Colosseum, ein Oehlgemäh[l]de übergeben [,] ich ersuche Sie solches an d. Torlonia & Co zu verabfolgen, sollten Sie das Portrait meiner Frau auch nicht mehr brauchen so bitte ich Sie selbes auch an diese Herrn zu geben.
Ist d. Charge d’affaires Koelle noch in Rom, oder haben Sie von ihm einige Nachricht, und der Mahler d. Walckhoff ist er nach Deutschland zurückgekehrt, könnten Sie mir darüber etwas mittheilen würden Sie mich äußerst verbindlich machen, falls beyde noch in der schönen Hauptstadt der Künste sich befinden grüßen Sie sie ich bitte recht herzlich von mir.
Nach langen hin und her reisen in Frankreich Holland und dem nördlichen Italien bin ich nun endlich auf meinem Heimathswege, wo ich übers Winter zu bleiben gedenke, auf den Frühjahr reise ich nach England um mir dort ein junges Weib zu hohlen deren Bekanntschaft ich letzten Winter in Paris gemacht habe. Es ist ein liebenswürdiges Fraulein von 17 Jahren die Nichte d. Dodwell, der in Griechenland gereiset ist, und in Rom lange Zeit gewohnt hat, da er mit einer Römerinn verheirathet ist, vieleicht ist er Ihnen bekannt. Ich ersuche Sie innigst mir die Ehre eines Antwort zu gönnen und verbleibe Hochachtungsvoll Ihr ergebenster Diener und wahrer Freun[d.]

Stanislaus v. Chaudoir.

meine adresse ist

a Brody en Autriche

chez Monsieur F.A. Wolff.

Sie können auch Ihren Brief ins Comptoir d. Torlonia & Co. schicken, die mir ihn übermachen werden.

General Comment

Læs evt. mere om gravmælet og dets skæbne i referenceartiklen Anima beata.

Archival Reference
m6 1820, nr. 38
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references

  • Kira Kofoed: Anima beata, Arkivet.thorvaldsensmuseum.dk, 2016.

Subjects
Sojourn in Denmark, 1819-20 · Funerary Monuments, Reliefs · Portrait Reliefs, Thorvaldsen's · Thorvaldsen's Works, Reminders for · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum
Persons
Aloisia de Chaudoir · Christoph Friedrich Karl von Kölle · Giovanni Raimondo Torlonia · Franciszek Antony Wolff
Works
Last updated 15.05.2017 Print