Stanisław Mokronowski
Warszawa
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Mokronowski meddeler Thorvaldsen, at der er indhentet tilladelse fra Kejser Alexander 1. til at opføre et monument for Józef Poniatowski og valgt en placering ved kongeslottet. Han fortæller, at komitéen ønsker en fremstilling af Poniatowski på en smuk araberhest i det øjeblik, hvor han befaler sin hær at standse op, og han beskriver, hvilke øjeblikke fra Poniatowskis liv, de gerne vil have afbildet på reliefferne på soklen – det ene indtoget i Kraków i 1809, det andet det øjeblik, hvor Poniatowski drukner sig i Elsteren. Mokronowski beder Thorvaldsen tage stilling til, hvem der skal udføre støbning og sokkel. Han er selv kontaktperson mht. finansieringen, men henviser til Leon Potocki i Rom mht. monumentets udformning.
Varsovie le 12. Fevrier 1818.
Monsieur
J’ai reçu votre lettre du 10. Septembre 1817. de Rôme et si je n’y ai pas répondu de suite, c’est que je voulois avoir quelque chose depositif a vous annoncer.
Nous venons de récévoir derniérément la permission de Sa Majésté l’Empereur et Roi de PologneI, d’exiger sur une Plâce à notre choix, le MonumentII déstiné à perpétuer la mémoire du Prince Joseph Poniatowski. Par suitte de cette permission, nous nous sommes decidé, pour une Plâce à la quelle on travaille dans cet moment, en fâce du Chateau Royal, dont nous vous férons parvénir le plan.
Voici quelques observations sur l’exécution du susdit Monument que je vous envoye pour vous donner une idée de la maniére dont nous désirérions qu’il soit etabli. Sans vouloir mèttre quelques bornes à ce que vous inspiréra Votre génie sur la pose du Cheval, je vous férai seulement observer, que nous Souhaiterions qu’on puisse répresenter le moment, où le Heros commendant Son Armée, arrêtte tout d’un coup son Cheval foug[u]euxIII ; Mais la chose à laquelle nous tenons principalement est, que les proportions du Cheval soyent celles d’un très beau Cheval Arabe.
Je vous férai parvénir incéssament tous les déssins de nos principaux Artistes, pour vous mettre autant que possible au fait, tant de la réssemblance du Prince, que du Costume NationalIV qu’il doit avoir.
Voici maintenant les deux moments de la vie du Prince Joseph PoniatowskiV, qu’on désireroit voir réprésentés sur les deux BasreliefsVI, dont Vous voulez bien embellir le Monument. L’un est l’entrée du Prince à Cracovie en 1809VII à la tête d’une armée triomphante, au milieu des acclamations du Peuple et en présence des Alliés consternés qui auroient voulu lui en disputer l’entrée. L’autre momentVIII est, quand le Prince couvrant le reste de son armée, percé de coups, s’élance dans l’Elster sur un cheval foug[u]eux pour ravir aux ennemis l’honneur d’avoir sa dépouille mortelle. L’Elster est une riviere qui coule près de Leipsick.
Nous nous en rapportons tout à Fait à vous quant au choix du Fondeur et de l’Architecte qui doit Fournir le déssin du Piédestal; vous priant de nous communiquer et vos idées sur tous les deux et l’etat du Fondeur pour la quantité et la qualitée des Metaux nécéssairesIX pour le monument.
Adréssez vous diréctement à moi quand aux Fonds dont vous pourriez avoir bésoin par avance; Je vous Férai toujours parvénir les Sommes nécessaires par le moyen des Banquiers.
Veuillez d’ailleurs dans tout ce qui pourra concerner cet Monument vous adrésser à Monsieur le Comte Leon PotockiX qui setrouve a Rome et vient d’en etre chargé par Notre Gouvernement. Le Prince Stanislas PoniatowskiXI ne m’ayant fait aucune réponse à la demende que je lui avois faite. J’ecris au Comte Leon Potocki de vouloir passer un ContratXII avec Vous comme vous l’avez desiré.
Agréez l’assurance de ma parfaite considération
S.Mokronoskj.
Et kopi af dette brev er placeret under arkivbetegnelsen m5 1818, nr. 12.
Sidst opdateret 03.09.2014
Den omtalte kejser og konge af Polen var på daværende tidspunkt Alexander 1. af Rusland. Efter Napoleons nederlag og Wienerkongressen i 1815 kom det område, der før kaldtes Hertugdømmet Warsawa, og som bonapartisten Józef Poniatowski havde forsvaret, til at høre under Rusland, skønt der var udpræget modstand mod dette fra østrigsk, britisk og fransk side. Når Alexander 1. gav tilladelse til opførelsen af monumentet af Józef Poniatowski, kan det forekomme overraskende, idet Poniatowski havde været en loyal bonapartist og i sin levetid havde afvist at stå under samme Alexander 1.s beskyttelse. Omvendt havde Alexander 1. givet en interesse i ikke at udstille modsætningsforholdet til den polske nationalhelt.
Dvs. Józef Poniatowski, jf. A123.
Man ser af flere af Thorvaldsens skitser fra denne tid, at han arbejdede meget specifikt med det øjeblik, som Mokronowski beskriver, hvor Poniatowski pludselig standser sin hær og sin hest, jf. C258, C259.
Det er værd at bemærke, at Thorvaldsen ikke fremstillede Poniatowski i polsk nationaldragt, men på antik vis, som en romersk feltherre.
Dvs. den polske fyrste og general Józef Poniatowski.
De ønskede relieffer til soklerne blev ikke fremstillet.
Det ene øjeblik, Mokronowski ønsker skildret på et relief, er Poniatowskis indtog i Kraków i 1809 oven på sin triumf i krigen mellem Polen og Østrig.
Det andet øjeblik, Mokronowski ønsker skildret på et relief, er Poniatowskis dødsøjeblik under slaget ved Leipzig, hvor han kæmpede på Napoleons side. Ved sit tilbagetog sprængte Napoleon alle broer bag sig, men Poniatowski var ikke kommet over Elsteren, før broen over den blev sprængt, og han valgte at drukne sig for at fratage fjenden den triumf at dræbe ham.
Da rytterstatuen Józef Poniatowski i 1830 var klar til at blive støbt og placeret i gården ved det daværende kongeslot (tegnet af Chrystian Piotr Aigner og færdiggjort i 1818, nu præsidentpaladset i Warsawa), viste dette sig umuligt pga. af novemberopstanden i Warsawa og anvendelsen af al bronze til kanoner.
Dvs. den polske greve og forfatter Leon Potocki.
Dvs. den polske adelsmand Stanisław Poniatowski.
Jf. kontrakten af 8.7.1818.