Franziska Caspers
Rom
Brevet har været lukket med et rødt laksegl. I lakken ses aftryk af en signet, hvis motiv har været en hånd.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Signor Alberto Thorwaldsen / Palazzo Tomati
Dateringen fremgår ikke af brevet. Men da brevet er stilet til Thorvaldsens romerske adresse er der tale om enten den første eller anden afsked mellem Caspers og Thorvaldsen: Caspers rejste til Napoli fra Rom enten 21.4. eller 24.4.1819 og var igen i Rom på tilbagevejen omkring 21.5.1819, jf. et erindringsblad med denne dato, Caspers har dog sandsynligvis vidst, at hun og Thorvaldsen ville ses igen efter deres første afsked, hvilket peger på deres anden afsked. Baseret på det forhold, at der også foreligger andet skriftligt fra deres anden afsked, kunne et forsigtigt gæt være, at der er tale om deres anden afsked. D. 20.5.1819 var da også en torsdag.
Caspers beklager dybt, at hun har brændt Thorvaldsen af dagen forinden. Hun beder ham komme forbi kl. 10.30 og understreger, at ingen må vide, at hun har skrevet til ham.
Theurer Alberto!
Wie unendlich leid thut es mir gestern Sie versäumt zu haben – Um halb 11 Uhr bin ich zu HauseI – nicht wahr Sie kommen zu mir – die wenigen Stunden, die uns noch gegönnt sind – ziehn so flüchtig vorüber – dass wir sie auf jede Art suchen müssen, fest zu halten –
Darf ich Sie um halb 11 Uhr erwarten ?
Niemand darf wissen, dass ich Ihnen schreibe –
DonnerstagII
FaniscaIII
Kommen Sie gewiss – ich bleibe allein zu Hause, um Sie zu erwarten –
Sidst opdateret 22.10.2016
Da Caspers var hofdame hos fyrstinde Maria Leopoldina Grassalkovich de Gyarak, var hendes “hjemme” på Grassalkovich de Gyaraks adresse.
Det er vanskeligt at vide, om brevet knytter sig til den første eller anden afsked mellem Caspers og Thorvaldsen, men man kunne forsigtigt gætte på deres anden afsked, se dateringsbegrundelsen. Torsdag ville i givet fald referere til torsdag d. 20.5.1819.
Caspers underskriver sig Franziska i sine første noter til Thorvaldsen fra januar 1819, men bruger senere kælenavnet Fanisca.