28.2.1797

Afsender

Fabrizio Ruffo

Afsendersted

Caserta

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Napoli

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af passet.

Resumé

Thorvaldsens trykte pas udstedt af de neapolitanske myndigheder.

Dokument

Don Fabrizio Ruffo Principe di Castelcicala, Duca, e Marchese di Calvello, de’ Duchi di Bagnara, Cavaliere dell’Ordine Gerosolimitano, Gentiluomo di Camera con esercizio di S.M. il Re nostro Signore, Cavaliere dell’insigne Real Ordine di S. Gennaro, Direttore della Reale Segreteria di Stato, Affari Esteri, Marina, e Commercio, e Sopraintendente Generale interino delle Regie Poste.

PArtendo per Roma per la via di PortellaI il Sigr. Bertel Thowaldson, Danese.

Per ordine di S.M. impongo a tutti li Ministri suoi, e Officiali di Giustizia, e Guerra, e a quelli che non lo sono dimando in suo Real nome, che non gli diano molestia, nè impedimento alcuno nel suo viaggio, anzi gli prestino il favore che gli sia necessario per eseguirlo.

CasertaII 28. Febbraio 1797.
Il Principe di Castelcicala

Passa per CapuaIII il di 7. Marzo 1797.
Demetrio Andruzzi Capo.

Passa per MolaIV li 7 Marzo 1797
Carlo De Vouge Comande. del Do.

tegno in PortellaV 7: Marzo
Sargre Anponetti

Gratis
Vaglia per Dodici giorni.

Generel kommentar

Passet er et trykt dokument, hvor kun de dele, der her er markeret med sort, er føjet til med pen og blæk. I nederste venstre hjørne ses et trykt våbenskjold, antagelig Ruffos, se faksimile-gengivelsen ved at trykke på Se original.
Tilføjelserne med sort skyldes forskellige embedsmænd, der undervejs har underskrevet dokumentet med stedsangivelse og dato. På bynavnene kan det konstateres, at Thorvaldsen har fulgt den slagne vej ad Via Appia fra Capua til Rom med en afstikker til Gaeta. Alle passagerne er dateret den 7.3.1797. Som bekendt ankom Thorvaldsen til Rom dagen efter den 8.3.1797. Dagen kaldte han siden sin anden eller romerske fødselsdag.
Thorvaldsen havde fra Napoli fået kørelejlighed med den tyske kemiker Christoph Heinrich Pfaff, som op. cit., p. 95 skriver: “[Thorvaldsen] war… an den dänischen Consul Heigelin empholen, der mich unter sein gastliches Dach aufgenommen hatte… Bei meiner Rückreise nach Rom räumte ich ihm [Thorvaldsen] einen Platz in meinem Wagen ein.”

Arkivplacering

m30 I, nr. 10

Thiele

Omtalt hos Thiele I, p. 102.

Andre referencer

Emneord

Kommentarer

  1. Dvs. ad Via Appia, der siden antikken gik fra Caserta til Rom gennem grænsestationen Passo di Portella – eller Torre Portella – i byen Monte San Biagio ved grænsen mellem kongeriget Neapel og kirkestaten.

  2. By 38 km nord for Napoli.

  3. By 11 km vest for Caserta. I antikken provinsen Kampaniens vigtigste by, som Via Appia oprindelig sluttede i.

  4. Sandsynligvis Mola di Gaeta, dvs. kystbyen Gaeta midt mellem Napoli og Rom, 70 km fra Capua og ca. 150 km fra Rom. For at komme til Gaeta måtte diligencen forlade Via Appia midlertidigt, da den drejer ind i landet, før den når Gaeta.

  5. Passo di Portella er en imponerende grænsebygning i byen Monte San Biagio mellem kongeriget Neapel og Kirkestaten, ca. 110 km syd for Rom.
    Passo di Portella består af to tårne forbundet af en port, hvorunder Via Appia løb.

Sidst opdateret 06.09.2018