3.11.1835

Afsender

Gaspare Galeazzi

Afsendersted

Torino

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Il. Cellebre Scultore / Il Sig.^r Commendatore Thorvaldsen / Roma.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Galeazzi har efter mange genvordigheder fået præget 12 Byron-medaljer på møntanstalten i Torino. Han har bl.a. været i Paris for at få repareret mønter. Han sender kun 12 medaljer, fordi han ikke har kunnet få flere fra anstalten, men vil eftersende flere medaljer både med Byrons portræt og Thorvaldsens. En del af betalingen, 50 scudi, mangler, og Galeazzi nævner sin kreditor, marquis Biondi, der vil indkassere beløbet.

Dokument

Ill^mo. Sig^r. Cav^re

Mi si presenta una occasione favorevole del Sig^r. Carlo Paluzzi^I per inviarle dodici medaglie di Byron^II, che ho il bene finalmente di poterle coniare in questa Reggia Zecca di Torino^III, dopo tante peripezie d’inquietudine e di dispendio. In Roma mi costò fatice e denari, ed Esso lo sa, a Parigi ottocento franchi per la rifazione di conj, che ci [s]ono rotti, e nessuno compenzo, ora il mio governo mi ha permesso la stampa procuro di rimborsarmi almeno dalle spese. Ora glene mando sole dodici perchè non ho altre ritirate dalla Zecca, in altra occasione gliene manderò il compimento del numero, che si era proferto di accettare per il compimento delle cento della medaglia, che incisa colla Effigia di V.S. Cellebratissima^IV, che quelle non ne prese che settantacinque, venticinque di Byron gliene manderò, ma nota che il prezzo non è che uno scudo caduna e delle sue era stabilito due^V: ho ricevuto che cento cinquanta, altri cinquanta mi disse di darmeli per altre medaglie – P[r]ego la S.V. di raccomandarmelo onde possa avere qualche buon successo: Il denaro è incaricato il Sig^r. Marchese Biondi^VI di ritirarlo, che è mio Creditore di una somma considerevole.
Il governo Piemontese mi ha in considerazione e mi comparte de’ lavori: ora conduco a fine la medaglia da darsi aquelli che si distinguano in questo morbo Cholera^VII. Intraprendo a fare una serie di medaglie^VIII sotto la protezione di S.M. e de’ grandi di Regno non che de’ dotti; ho di già un buon numero di firme per esse; saranno sedici le medalie che mi sono proposto e ne darò una ogni tre mesi al prezzo di cinque franchi e sono le effigio de’ uomini illustrii Piemontesi, che vissero nel secolo trascorso e al principiare di questo.
Accetta li miei saluti di cuore e di rispetto e d’osseqiuo, e mi saluta l’amico Bisen^IX suo protetto, e gloriandomi di potermi dire

Di V.S. Celleberma

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Anbefaling eller introduktionsskrivelse, øvrige
• Portrætter, forestillende Thorvaldsen
• Regninger til Thorvaldsen
• Samtidige reproduktioner af Thorvaldsens værker
• Thorvaldsens møntsamling

Personer

• H.W. Bissen
• George Gordon Byron

Værker

	Medaljens forside: George Gordon Byron. Medaljens bagside: Poesiens genius, inv.nr. F18
	Medaljens forside: Portræt af Thorvaldsen. Medaljens bagside: Minerva og Prometheus, 1832, inv.nr. F7
	Medaljens forside: En syg kvinde føres hen til et Madonnabillede, en bygudinde og en dreng med Turins byvåben. Medaljens bagside: Inskription, 1835, inv.nr. F64

Kommentarer

1. Den omtalte Carlo Paluzzi, der altså tog de 12 mønter med til Thorvaldsen, er p.t. ikke identificeret. Han omtales også i Galeazzis brev af 18.4.1838.

2. Galeazzi fremstillede medaljen til minde om den britiske digter George Gordon Byron, F18, efter Thorvaldsens eksisterende afbildninger – med et portræt i profil af Byron på forsiden, jf. fx busten A717, og på bagsiden “Poesiens Genius” efter Thorvaldsens relief, jf. A134, der var fremstillet til soklen for Byron-monumentet, jf. A130.

3. Dvs. møntanstalten i Torino.

4. Dvs. Galeazzis medalje med portræt af Bertel Thorvaldsen på forsiden og Minerva og Prometheus på bagsiden, F7.

5. Det ser ud til, at prisen for Byron-medaljerne var en scudo stykket, mens prisen for Thorvaldsen-medaljerne var to scudi stykket.

6. Der kan muligvis være tale om den italienske arkæolog Luigi Biondi, der var af adelig slægt. Måske skiftede Galeazzi kreditor, da hans kreditor nævnt i det følgende brev af 18.4.1838 hedder Debianchi, eller også er der tale om en navneforbistring.

7. Mønten til minde om Torinos gave til La Vergine della Consolata (Il Santuario della Consolata) under koleraen findes stadig i Thorvaldsens møntsamling, F64. Den viser en syg kvinde, der føres hen til en Madonnastatue, samt en bygudinde og en dreng med Torinos byvåben.

8. Thorvaldsen fik senere fire medaljer fra denne serie, F65, F66, F67 og F68; se også Galeazzis brev af 18.4.1838.

9. Dvs. den danske billedhugger H.W. Bissen.

Sidst opdateret 01.08.2016