14.11.1834

Afsender

Fr. Amoli

Afsendersted

Kassel

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Sr Hochwohlgeborn dem / Herrn Professor u[nd] Hofbildhauer / Torwaldsen / in / Rom

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Amoli introducerer gennem dette brev sin fætter, Sievert. Han mindes gamle dage; mange af deres fælles venner er døde. Amoli beder Thorvaldsen præsentere Sievert for noget godt og behageligt.

Dokument

Lieber alter Freund!

Mit Vergnügen empfehle ich Dir mein lieber geschickter Vetter SievertI, es errinnert mich wieder an unsere vergnügte Vergangenheit: Viele unsere Kammeraden sind heimgegangenII, so auch unser guter JagemannIII. – Konnst Du meinen Vetter etwas Gutes u angenehmes erzeugen so ist es zum Voraus überzeugt.

Dein treuer alter Freund u BruderIV

Kass[el] 14t Nbr 34 Fr: Amoli Major u Militair
[xxx]ipp [xxax]Director

Arkivplacering

m19 1834, nr. 67

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Kommentarer

  1. Den tyske kunstner L? Sievert. Sievert kom i 1838 i alvorlige problemer, fordi en anden slægtning, Bartholdi, ophørte med at støtte ham. Thorvaldsen var en af de personer, der kom ham til undsætning.

  2. Udtrykket “Viele unsere Kammeraden sind heimgegangen” skal nok ikke forstås sådan, at mange af vennerne var rejst hjem fra Rom, men at de var døde. Den fælles ven Ferdinand Jagemann var død allerede i 1820.

  3. Den tyske maler Ferdinand Jagemann, der boede i Casa Buti i Via Sistina i 1807-1810.

  4. Når Amoli kalder Thorvaldsen “Bruder”, kan det skyldes, at de var brødre i en frimurerorden. Dette kan også have været medvirkende til, at Thorvaldsen senere gik i brechen for Sievert, jf. hans brev til den franske maler Horace Vernet af 9.6.1838.

Sidst opdateret 18.11.2014