15.8.1833

Afsender

Michele Bisi

Afsendersted

Milano

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: All Celebrimo Cav. Thorwalsen / Roma.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Bisi fornyer sit ønske om at modtage en tegning udført af Thorvaldsen til sin stambog. Han sender desuden to af sine kobberstik til Thorvaldsen.

Dokument

Chiarissimo Sigr Cav[alie].re

Mi faccio ardito a rinnovarleI le mie pregiere onde ottenere dalla di lei compiacenza qualche segno eseguito di sua mano; anzi le foII tenere alcuni cartoncini della grandezza del mio AlbumIII, sperando che in uno di essi nel spazio di cinque mesi, che si fermerà a Roma il mio amicoIV, possa trovare qualche ora di rendermi beato col divenire possessore di un suo lavoro che tanto darà celebrità al mio Album.

La prego di volermi per perdonato se ardisco di pregarla a volere aggradire due stampeV da me eseguite, l’unaVI perchè è tratta da una pittura esistenteVII in BreraVIII che a Lei piacque tanto, l’altraIX poi per essere tratta da un dipinto di AppianiX che lei scolpì egregiamente il suo monumentoXI.

Questa favorevole occasione mi porge il piacere di rinnovarle quei sentimenti della più sincera e considerata stima che mi pregio di proffessarle, ed ho l’onore di dirmi

Milano li 15. agosto 1833.

Suo Um[ilissi].mo e Dev[otissi].mo servitore
Michele Bisi.

Generel kommentar

Der findes blot to breve i Arkivet fra Michele Bisi, begge omhandler Thorvaldsens i Milano afgivne løfte om tegninger til Bisis stambog. Se derfor også Bisis første brev 29.1.1832.

Arkivplacering

m18 1833, nr. 90

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Værker

E379 Maria med barnet mellem Sankt Antonius og Sankt Barbara, Senest 15.8.1833, inv.nr. E379
E380 Venus og Amor, Senest 15.8.1833, inv.nr. E380
A602 Gratierne lytter til Amors sang, 1821, inv.nr. A602
A629 Andrea Appiani, Antagelig 1822, inv.nr. A629

Kommentarer

  1. Se Bisis første brev 29.1.1832 med samme ønske om tegninger fra Thorvaldsens hånd.

  2. Dvs. fò, altså faccio.

  3. Bisi har åbenbart medsendt nogle små stykker karton for at sikre sig, at Thorvaldsens eventuelle tegning ville komme til at passe i formatet. Stambøger var ofte i et såkaldt tværoktav-format, dvs. et lille format, hvor bredden var større en højden. Således også Thorvaldsens egen stambog, se evt. referenceartiklen herom.

  4. Hvilken ven Bisi her hentyder til, vides ikke. Bisis første brev af 21.1.1832 blev ifølge brevteksten overleveret af en (endnu uidentificeret) hr. Ronconi.

  5. To kobberstik, som endnu findes i Thorvaldsens samling E379 og E380, se desuden de videre kommentarer.

  6. Bisis kobberstik efter en freske med Maria tronende med barnet af den italienske kunstner Bernardino Luini (ca. 1480-ca. 1532), som i 1815 blev præmieret af Akademiet i Milano, findes endnu i Thorvaldsens samling af kobberstik, E379. Kobberstikket bærer en italiensk dedikation fra Bisi: “Til den højtærede Thorvaldsen som tegn på min højeste agtelse”.

  7. Det værk, som åbenbart har behaget Thorvaldsen meget, er Maria tronende med barnet, en freske af den italienske kunstner Bernardino Luini (ca. 1480-ca. 1532). Værket findes endnu i Palazzo di Brera i Milano, som i dag rummer kunstmuseet Pinacoteca di Brera.

  8. Malerisamlingen i akademiet i Milano, i dag Pinacoteca di Brera. Bisi har muligvis rundvist Thorvaldsen i akademiets malerisamling, hvortil han i perioden 1812-33 var medudgiver af bogværket Pinacoteca del palazzo reale delle scienze e delle arti di Milano med 250 kobberstik, hvoraf han selv havde produceret de 55.

  9. Det værk, som Bisi havde stukket efter Andrea Appianis maleriske forlæg, var Venus omfavnes af Amor efter et maleri i Sommarivas samling, i dag antagelig tabt. Kobberstikket findes endnu i Thorvaldsens samling, E380. Kobberstikket bærer en italiensk dedikation fra Bisi: “Til den højtærede Thorvaldsen som tegn på min højeste agtelse”.

  10. Den italienske maler Andrea Appiani.

  11. Thorvaldsen udførte på bestilling et monument over den italienske maler Andrea Appiani. Han udførte såvel en portrætmedaljon, A629 som relieffet Gratierne lytter til Amors sang, A602. Monumentet blev udført i Rom i 1821 og opsat i Palazzo di Brera i Milano.

Sidst opdateret 19.10.2014