Dorota Barbara Czartoryska
Brevet har været lukket med en cirkelrund brunlig mærkat. Motivet synes at være tre mænd i en fiskerbåd på åbent vand. Den forreste og den bagerste mand stager sig frem, mens den midterste mand sidder og holder en genstand ned mod vandet (formentlig en fakkel for at tillokke fisk). Mændenes påklædning og båd synes ikke ulig motivet på Friedrich Thømings tegning D888. Motivet er omgivet af en bort af uendeligt mange små hjerter.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Dateringen er usikker. Czartoryska var løbende i kontakt med Thorvaldsen ang. Zofia Potockas bestilling af et gravmonument og to buster til Potocki-kapellet i Wavel-katedralen i Krakow; det første sikkert daterede brev fra hende er fra 3.8.1832, det sidste fra 8.8.1836.
Czartoryska beder Thorvaldsen gribe øjeblikket og skrive til Zofia Potocka, mens hun opholder sig i Wien. Hun beder ham angive, hvornår han kan afsende monumentet til Potocki-kapellet, og om at sikre sig, at bankieren i Wien ved, præcis hvilken adresse det er sendt til, så fremsendelsen ikke forsinkes, sådan som det skete for busten af Artur Potocki, jf. A291. Hun henvender sig lige så meget for hans egen skyld, skriver hun, som for at stille den utålmodigt ventende Potocka tilfreds.
Monsieur le Chevalier
Je prend la liberté de vous prévenir qu’il seroit necessaire pour acçellerer et terminer avec la comtesse PotockaI de lui ecrire a cet heure pendant qu’Elle est a VienneII, car ensuite elle partira pour les eaux de Pïrmont et pour la Russie. marquez lui le tems positif où le monumentIII pourra être expedié et bien expliqué le Banquier où cela sera adressé enfin toutes les précautions necessaires pour qu’il ne retarde pas son arrivé comme le Buste qui enfin a êté retrouvéIV. pardon Monsieur le Chevalier si j’ôse vous en ecrire, c’est autant pour vos propres interets que pour le vif desir de contenter la Comtesse de PotockaV qui tiend prodigieusement a voir ce bel ouvrageVI placé a la memoire de son mariVII et moi je tiend aussi beaucoup de voir cela terminé de part et d’autre et n’avoir que des remercimens a vous faire.
Agréez l’expression de mon estime et consideration et des sentimens distingués avec les quels j’ai l’honneur d’etre
Monsieur le Chevalier
Votre tres Devouée
Princesse Czartoriska
Voici l’adresse de la Comtesse
À S. E.
Madame la Comtesse Potocka
née Comtesse BranickaVIII
à Vienne en Autriche
Hotel CocharyIX
Seilerstadt
|
|
Artur Potocki, Primo 1829, inv.nr. A291 |
Sidst opdateret 19.08.2014
Dvs. den polske grevinde, filantrop og kunstsamler Zofia Potocka.
Zofia Potocka opholdt sig på dette tidspunkt på Hotel Kohary i Wien, som det fremgår af adressen nederst i brevet.
Dvs. det centrale monument til Potocki-kapellet i Wavel-katedralen i Krakow, bestående af en formindsket Kristus stående på en sokkel med relieffet Bedende børn, jf. A628.
Dvs. busten af Artur Potocki, jf. A291, der blev væk under forsendelsen, men altså genfundet.
Dvs. den polske grevinde, filantrop og kunstsamler Zofia Potocka.
Dvs. det centrale monument til Potocki-kapellet i Wavel-katedralen i Krakow, bestående af en formindsket Kristus stående på en sokkel med relieffet Bedende børn, jf. A628.
Dvs. den polske greve og officer Artur Potocki.
Dvs. den polske grevinde, filantrop og kunstsamler Zofia Potocka.
Hotel Cochary eller Palais Kohary, nu Palais Coburg, i det centrale Wien var ejet af den ungarske adelskvinde Mária Antónia Koháry de Csábrág et Szitnya (1797-1862), der allerede som toårig arvede alle Koháry-familiens ejendomme.