William Russell
Livorno
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: M Cevalre Thorwaldsen / Scultore / Via Sistine / a Roma
Poststempel: ”[X] MAGGIO”
Dateringen fremgår af brevet.
Russell ønsker at købe et antikt hoved af Thorvaldsen som en gave til sin bror John Russell, hertugen af Bedford, hvis skulpturgalleri på Woburn Abbey nu er færdigt. Luigi Chiaveri skal sørge for det praktiske ifm. købet.
Livourne Mai 18. 1825.
Mon cher. Chevalre. Thorwaldsen –
vous vous rappellerez sans doute, que nous nous avons parlé ensemble touchant une petite Tête que vous aviez de Marc AurèleI: – J’ai bien voulu le voir encore avant que de quitter Rome, mais alors on travailloit toujours aux reiterations, & Je l’avois jamais le bonheur de vous trouver chez vous. – Mon Frère le Duc de BedfordII a fini son galerieIII – & pour le moment ne fait plus des acquisitions. – Mais ayant le desir de lui envoyer un petit cadeau – en marque de mon affection – ce petit objet me paroit tres propre a mon but – & Je vous en remercierois beaucoup en cas qu’il seroit a present fini si vous voudriez avoir la complaisance de me le cederIV. Je ne me rappelle pas precisement au moment le prix que vous m’avez marqué – mais Je sais que c’etoit assez modique pour que me dois pas balancer sur cela – mais il est a observer que je retourne a Florence a present pour le quitter le 28 de ce moisV – & au moins qu’on poudroit me l’envoyer la part ce temps au plus tard, ce seroit inutile que vous vous donniez la peine.
Le Cav. L. ChiaveriVI – s’en chargeroit J’en suis sur du transport jusqu’a Florence – & a lui Je poudrois remettre ce qu’il faudroit pour le prix.
Ayez la Complaissance de m’addresser un mot chez Donato Orsi & Co. Banquiers a Florence
& d’agreez l’assurance
de mon estime &c &c
W Russel.
Sidst opdateret 06.01.2017
Dvs. et hoved som man på daværende tidspunkt identificerede som Marcus Aurelius, men som muligvis identificeres anderledes i dag.
Den 6. hertug af Bedford og afsenderens bror, John Russell.
John Russell etablerede et skulpturgalleri på hertugsædet Woburn Abbey i Bedfordshire. Udover antikker indeholdt galleriet også skulpturer af samtidige kunstnere, herunder Chantrey, Westmacott, Canova og Thorvaldsen. Se også artiklen Russells bestilling og skulpturgalleriet på Woburn Abbey.
Det vides p.t. ikke hvilket hoved, William Russel ønskede at købe af Thorvaldsen, og derfor heller ikke om det i dag evt. befinder sig på Thorvaldsens Museum eller Woburn Abbey.
I brev af 29.5.1824 skriver Russell dog til Thorvaldsen fra Firenze, så han opholdt sig altså fortsat dér.
Thorvaldsens italienske bekendte Luigi Chiaveri skulle altså sørge for betaling og transport, ligesom han også året forinden overrakte en bog fra John Russell til Thorvaldsen, jf. brev af 16.6.1823. Det lader således til, at Chiaveri undertiden hjalp William Russell med forskellige praktiske foretagender.