Johan Jacob Ekman
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Sig. Thorwaldsen.
Brevet kan ikke dateres præcist, men informationer i Ekmans brev 24.2.1801, samt Thorvaldsens stambog, N213, definerer det senest mulige afsendelsestidspunkt, idet stambogsindførslen formentlig blev skrevet ved Ekmans afrejse. Notitsen må nemlig være skrevet, mens Ekman endnu opholdt sig i Rom. Ekman har skrevet i Thorvaldsens stambog 31.1.1801 og må derfor have været i Rom på dette tidspunkt. Allerede 24.2.1801 modtager Thorvaldsen imidlertid et brev fra Ekman afsendt fra Firenze. Dette brev er ifølge Ekman afsendt med en uges forsinkelse, hvorfor Ekman senest omkring 17.2.1801 må være ankommet til Firenze. Yderligere fremgår af brevet, at Ekmans rejse til Firenze tog ni dage, hvorfor Ekman senest må være rejst fra Rom 8.2.1801. Endelig fremgår af brevene, at Ekman har opholdt sig så længe i Rom, at Thorvaldsen modellerede en buste af ham (se evt. referenceartiklen om Ekmans buste og forsvundne kasser), hvorfor dateringen antagelig må være primo 1801.
Ekman beder Thorvaldsen komme på besøg, så han kan hjælpe en kunstner med dennes korrektur.
Wenn Sie Zeit haben; so seyn Sie so gut um 9 Uhr zu mir zu kommen, um dem MoeglichI bey seiner CorrecturII mit Ihrem Rathe beyzustehen.
Ekman
Den korte notits er skrevet på et rektangulært stykke papir (ca. 7×20 cm) udklippet af et større ark. Brevet har været været foldet til en smal billet.
Sidst opdateret 13.10.2014
Sandsynligvis maleren Friedrich Möglich fra Nürnberg.
Det vides ikke med sikkerhed, hvilken korrektur Thorvaldsen her inviteres til at hjælpe med. Jf. ovenstående kommentar er der sandsynligvis tale om kunstneren Friedrich Möglich, som var miniaturemaler og vokspousserer og tilvirkede små portrætmedaljoner af blandt andre forfatteren og kunsthistorikeren Johann Joachim Winckelmann og Angelika Kauffmann. Det kan muligvis have været et sådant portræt, som Thorvaldsen er blevet inviteret til at rådgive kunstneren om, men under alle omstændigheder er det bemærkelsesværdigt, at det er den tilrejsende Ekman, som med sin invitation her knytter forbindelsen mellem de to kunstnere. Muligvis har de begge kendt Möglich, og Ekman har så blot formidlet beskeden, idet han antagelig boede på samme pensionat som Thorvaldsen. Se desuden referenceartiklen omhandlende Thorvaldsens bopæle.