J.L. Lund
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af kvitteringen.
Lund kvitterer for at have lånt 50 scudi af Thorvaldsen.
Hr. Thorvaldsen hat die Güte gehabt mir fünfzehn Römische ScudiI zu leihen, die ich vor Ende der nächsten Monats zurükzuzahlen verspreche.
J.L. Lund
Rom d. 17te. Juli 1808.
Mr Thorvaldsen has been so kind as to lend me fifteen Roman Scudi, which I promise to pay back before the end of next month.
J.L. Lund
Rome, July 17th 1808
[Translated by Karen Husum]
Det vides ikke, om lånet skulle dække en specifik udgift eller blot de løbende udgifter for Lund.
Sidst opdateret 10.11.2017
50 scudi var et ganske stort beløb. Til sammenligning betalte Thorvaldsen samme år 30 scudi for et halvt års husleje i Palazzo Tomati, jf. huslejekvitteringer fra 8.2.1806-17.12.1809.
Scudi, er flertal af den italienske møntenhed scudo. Scudo betyder ‘skjold’ på italiensk, og mønten kaldtes således, fordi den myndighed, der havde slået mønten, ofte satte sit våbenskjold på den. Se evt. referenceartiklen om møntenheder for mere herom.