8.8.1830

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Omnes

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår ikke af tekstfragmentet, men der er tale om et udkast til Thorvaldsens testamente af 8.8.1830, og tekststykket må derfor dateres til samme dag, eller evt. nogle dage før.

Resumé

Udkast til en paragraf i Thorvaldsens første testamente.

Dokument

Med Hensyn til de i mine Studier henstaaende Arbejder skal følge en nøjere Delaille[?]I

Albert Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

As regards the works placed in my studios more details will follow.

Albert Thorvaldsen


[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Dette er et udkast, eller en kladde, til §7 i Thorvaldsens første testamente af 8.8.1830.

Dokumentstatus

Egenhændigt udkast

Arkivplacering

Collection Frits Lugt, Fondation Custodia, Paris, inv.no. 1990–A.792.

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Kommentarer

  1. Thorvaldsen har rettet to bogstaver i ordet, hvad der gør det svært at tyde. Der menes Detaille, som det fremgår af den færdige tekst i testamentet.
    I sammenhængen skal det forstås som en nøjere fortegnelse over de værker, der stod i Thorvaldsens værksteder, se substantivet Detail i Ordbog over det danske Sprog.
    Om billedhuggerens stavevanskeligheder, se Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

Sidst opdateret 24.05.2016