Bertel Thorvaldsen
København
Christine Stampe
Nysø
Dateringen skyldes Stampe, op. cit.
Thorvaldsen takker Christine Stampe for sit ophold på Nysø. Han fortæller desuden kort om selskabslivet i København.
...Tak for alt godt som jeg har nydt hos DemI og Deres Familie og hils alle Beboerne paa det yndige NysøeII. Vi ere alle ankomne her til København i godt Befindende men langsom, vi kom først Kl. 9½, vi saae i Kiøge Grev Christian DanneskioldIII og hans Kone som var taget fra Kiøbenhavn Kl. 1 og var 3½ i KiøgeIV, det kalder man at fareV....
... Jeg sitter herVI hvor jeg har det godt og bequemt, men jeg mangler dog formeget, som jeg ikke kan have her, og det er min Gamle MutterVII, hun er dog den eneste jeg har paa Jorden, Gud velsigne hende! ...
Jeg er budet til Middag hos Pr. ThieleVIII, og derfra gaaer vi i TheatretIX. Jeg har ikke været ude idag, det er saa slet Veir.
...Thank you for the great kindness I have enjoyed with you and your dear family, and please, give my regards to all people at the lovely Nysoe. We have all arrived here in Copenhagen in good health but slowly, we only arrived at half past nine; in Koege we saw Count Christian Danneskiold and his wife who had left Copenhagen at 1 o’clock and were in Koege at half past three, that is called rushing....
... I am sitting here, where I am well and comfortable, but I miss too much, which I cannot have here, and that is my dear old Mum, she is the only one I have on earth, God bless her!...
I have been invited for dinner at professor Thiele’s and from there we shall go to the theatre. I have not been out of doors all day, the weather is so bad.
[Translated by Karen Husum]
Brevets arkivplacering kendes ikke, men brevet er gengivet hos Stampe, op. cit., p. 292 og 351. Teksten er formentlig blot et uddrag af det fuldstændige brev.
Sidst opdateret 26.06.2017
Thorvaldsen havde fejret sin fødselsdag 19.11.1840 på Nysø og var derefter taget til København.
Herregården Nysø nær Præstø, hvor Christine Stampe boede.
Den danske adelsmand Christian Conrad Sophus Danneskiold-Samsøe (1800-1886), som var søn af Conrad Danneskiold-Samsøe.
De havde dermed tilbagelagt ca. 40 km på 2,5 time, hvilket svarer til omtrent 16 km i timen. En god fart for et hestkøretøj.
Det vil, jf. Ordbog over det Danske Sprog (fare, betydning 2.1) sige bevæge sig hurtigt, ile.
Dvs. på Charlottenborg i København, hvor Thorvaldsen havde sin bopæl, se hertil referenceartiklen omhandlende Thorvaldsens bopæle.
Thorvaldsen kaldte Christine Stampe for sin “Gamle Mutter” på trods af, at hun var 27 år yngre end ham. Formentlig skyldes kælenavnet den moderlige omsorg, hvormed Stampe behandlede Thorvaldsen.
Den danske professor og forfatter Just Mathias Thiele.
Det vil antagelig sige i Det kongelige Teater, hvortil Thorvaldsen havde partoutkort.