26.5.1828

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Maria Szymanowska

Modtagersted

Warszawa

Modtagerinfo

Udskrift: A Madame Madame Szgenauowska à Varsavia

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Thorvaldsen noterer sig med tilfredshed, at kassen med Nicolaus Copernicus og Szymanowskas buste er nået frem. Han kalder busten et vidnesbyrd om hans agtelse og venskab og håber, hun kan lide den.

Dokument

Stima Sigra
Ho inteso con mia sodisfazione essere arrivata la Cassa contenente la Statua di CopernicoI, ove era inchiuso il di Lei BustoII da me modellato, ed eseguito da TatarkiewiczIII sotto la mia direzione. Non è per vantare il lavoro di un busto, ma bensi l’offrire un attestato della mia stima ed amicizia alli di Lei talenti, la speranza concepita del suo gradimento; ed in tale lusinga con tutta la stima passo a dichiararmi
D. b. S.IV

Roma 26. Maggio 1828
Umo Dmo Serve. ed Amo.
Alberto Thorvaldsen

Generel kommentar

Det færdige brev er skrevet af en endnu uidentificeret koncipist, men de afsluttende høflighedsfraser og signaturen er muligvis Thorvaldsens egen. Koncipistens hånd synes at svare til den, der optræder i et andet brev fra Thorvaldsen til en ukendt modtager, dateret 20.2.1828, m28A I, nr. 16.

Arkivplacering

Sociéte Historique et Littéraire Polonaise – Bibliothèque Polonaise de Paris, MAM 969

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Værker

A113 Nicolaus Copernicus, Senest 20.4.1822 - Senest 23.11.1822, inv.nr. A113

Kommentarer

  1. Dvs. Nicolaus Copernicus, jf. A113.

  2. Som det fremgår, blev Szymanowskas portrætbuste fremstillet i et samarbejde mellem Tatarkiewicz og Thorvaldsen. Thorvaldsen modellerede den, og Tatarkiewicz huggede den i marmor under Thorvaldsens opsyn. Hverken marmorbusten eller gipsmodellen findes på Thorvaldsens Museum. Gipsmodellens placering kendes ikke; marmorversionen forærede Szymanowskas barnebarn Władysław Mickiewicz til Nationalmuseet i Kraków i 1905.

  3. Dvs. den polske billedhugger Jakub Tatarkiewicz, der var assistent hos Thorvaldsen 1823-28.

  4. Betydningen af denne forkortelse kendes p.t. ikke. Se evt. listen over hyppigt anvendte italienske forkortelser.

Sidst opdateret 07.04.2016