NN
Milano
NN
Dateringen fremgår af dokumentet.
Marmorversioner af hhv. Dagen, jf. A902, og Natten, jf. A901, indfattet i forgyldte rammer, er blevet solgt af Maria de Pecis til Paolo Tosio for 3000 lire.
Mil.oI 21 Marzo 1831
I due crepuscoliII di Thorvaldsen: bassi-rilievi in marmo di carrara = rotondi = con cornice dorataIII venduti a[?] [PTIV] dalla S.ra Marchesa Pecis ParraviciniV = da consegnarsi al [X]. Gaetano MontiVI Scultore p Mel[anes]iVII £ 3000VIII
Si pagano alla sud.a V.a[?]. Marchesa, e p essa[?] al Cav.e S.o Carli de’ CarliIX
| no. 170 Zecche dorati a | £ 16 [?] | Mel.e £ 2720 |
| 2½ Genove | 108 | 270 |
| 1½ Le Mel | 6 | 9 |
| 1 |
|
1 |
| £ 3000 |
Det vides p.t. ikke med sikkerhed, hvem der er dokumentets afsender og modtager, men indholdet taget i betragtning hører det nøje sammen med kvitteringen for samme handel af 21.3.1831.
Bernardo Falconi: ‘Il Giorno e La Notte, cat.no. V.4-V.5’, in: Stefano Grandesso og Fernando Mazzocca: Canova Thorvaldsen. La nascita della scultura moderna, Milano, 2019, p. 339.
|
|
Natten, Tidligst 1815, inv.nr. A901 |
|
|
Dagen, Tidligst 1815, inv.nr. A902 |
Sidst opdateret 02.02.2021
Milano.
Dvs. to marmorversioner af Dagen, jf. A902, og Natten, jf. A901, der blev udført efter Thorvaldsens originaler og under dennes supervision af Gaetano Matteo Monti for Giovanni Edoardo De Pecis. Efter De Pecis’ død arvede hans søster Maria De Pecis reliefferne. Hun solgte dem efterfølgende til Paolo Tosio og forærede ham ved samme lejlighed de to breve fra Thorvaldsen til De Pecis vedr. bestillingen: 11.7.1821 og 19.12.1821. Brevene findes i dag i Archivio di Stato di Brescia, Italien.
De to relieffer er i dag udstillet i Pinacoteca Tosio Martinengo i Brescia, og ses stadig i guldrammer, der ud fra nærværende dokument at dømme kunne være de oprindelige.
En krusedulle, der indikerer “PT”, dvs. Paolo Tosios initialer.
Maria de Pecis var enke efter den italienske markis Parravicini og søster til den ligeledes italienske greve Giovanni Edoardo de Pecis, efter hvem hun havde arvet reliefferne.
Gaetano Monti, der her refereres til, identificeres af Falconi, op. cit., som den allerede omtalte Gaetano Matteo Monti fra Ravenna; han skal ikke forveksles med den milanesiske billedhugger af stort set samme navn Gaetano Monti.
Den milanesiske lire svarede til den østrigske og blev indført i Lombardiet under det østrigske hertugdømme, der omfattede Milano og de nuværende regioner Veneto og Lombardiet. Se evt. referenceartiklen om datidens møntenheder.
Prisen på 3000 lire var blevet fastsat af Maria De Pecis og herefter accepteret af Paolo Tosio, jf. brev af 18.3.1831.
Den italienske notar Carlo Carli.