18.3.1831

Afsender

Carlo Carli

Modtager

Paolo Tosio

Modtagerinfo

Udskrift:
All’Orn.mo[?] Sig.r Conte Tosi
S.M.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Carli skriver til Tosio på vegne af Maria De Pecis Parravicini. Han meddeler, at sidste tilbud fra hende, vedr. salget af Thorvaldsens relieffer Dagen, jf. A902 og Natten, jf. A901, lyder på 3000 østrigske lire.

Dokument

Sig.^r Conte Orn.^mo[?]

Da Casa 18 Marzo 1831

Privo replicate volte del piacere di trovarla in Casa, stimo di prevenirla che l’ultimo limite^I accordatomi dalla Sig^ra Marchesa Parravicini^II per le due Medaglie^III di Thorvaldsen dala. S. richiestale, è di Austriache £ 3000^IV, avendomi così già concesso un piccolo ribasso.
SV..I. Preg.^ma avesse qualche riflessione da aggiungere, la prego a volermi favorire dimani dopo le due ore al Banco^V presso S. Gio. Alla Conca^VI.
Il momento è favorevole per potermi dichiarare colla massima considerazione di V.S. Preg.^ma

S. Obbl.^mo Servidore
Carlo Carli

[På bagsiden med bly:]

I Lombardi alla p.a Crociata del Grossi^VII
Canto 5^o. Giselda = Saladino
Verclelli[?]
[Xxxxx]
[Xxxxxx]
[Xxxxxx]
[xxxxx]
Talismano

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Relieffer, allegorier
• Thorvaldsens værker, salg ved andre
• Thorvaldsens værker, uden for Thorvaldsens Museum

Personer

• Maria De Pecis
• Bertel Thorvaldsen

Værker

	Natten, Tidligst 1815, inv.nr. A901
	Dagen, Tidligst 1815, inv.nr. A902

Kommentarer

1. Udtrykket viser, at forhandlingerne har stået på et stykke tid.

2. Dvs. den italienske Maria De Pecis, der var søster til Giovanni Edoardo di Pecis. Selvom hun var gift – og blevet enke – bliver hun ofte benævnt både ved sit oprindelige navn og ved mandens efternavn, Parravicini.

3. Dvs. to marmorversioner af Dagen, jf. A902, og Natten, jf. A901, der blev udført efter Thorvaldsens originaler af Gaetano Matteo Monti for Giovanni Edoardo De Pecis. Efter De Pecis’ død arvede hans søster Maria De Pecis reliefferne. Hun solgte dem efterfølgende til Paolo Tosio og forærede ham ved samme lejlighed de to breve fra Thorvaldsen til De Pecis vedr. bestillingen: 11.7.1821 og 19.12.1821

4. Den østrigske lire var den gængse møntenhed i det østrigske hertugdømme, der omfattede Milano og de nuværende regioner Veneto og Lombardiet.

5. Carli-slægten ejede banken La ditta Carli di Tommaso e C., beliggende i Contrada di San Giovanni in Conca nr. 4127 i Milano, jf. Biblioteca italiana ossia giornale di letteratura scienze ed arti …, Vol. 10, p. 287.

6. Dvs. kirken San Giovanni in Conca i Milano.

7. Blandt blyantsoptegnelserne, formentlig skrevet af De Pecis, findes en rerefence til det litterære værk I lombardi alla prima crociata af Tommaso Grossi, trykt 1826 i Milano.

Sidst opdateret 12.01.2021