Efter 1815, før 1829

Afsender

Pietro Tenerani

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Dateringsbegrundelse

Kun dagen fremgår tydeligt af brevet. Der er tale om onsdag den første i en måned, hvilket indskrænker mulighederne en del, jf. universalkalendere som timeanddate.com. Den omtalte hertug Giovanni Raimondo Torlonia døde 1829, jf. hans biografi, hvorfor brevet og frokosten må være forud herfor. Tenerani blev elev hos Thorvaldsen i 1815, men var formentlig først langt senere steget så højt i hierarkiet, at han blev inviteret til frokost hos Torlonia. Brevet skal dermed antagelig dateres langt tættere på 1829 end på 1815.

Resumé

Tenerani er under arbejdet på en model blevet forkølet og kan derfor ikke hente Thorvaldsen som aftalt for at følges til frokost hos Giovanni Raimondo Torlonia.

Dokument

Sig:^re Thorvaldsen maestro Stimatiss^xx

La breve occupazione d’un paio d’ore intorno al Modello^I a cui m’ha trovato, m’ha talmente aggravato[?] del mio raffreddore colla giunta del mal di testa, che sono forzato d’andarmene al Letto.

In conseguenza non potendo per questo venire a prenderla a l’ora stabilita per andare insieme al Pranzo dal Sig.^re Duca Torlonia^II m’è dovere il pregarla di volersi compiacere a fare le mie scuse e insieme i miei ringraziamenti presso il pred[et]to[?] Sig.^re Duca^III, esponendole la legittima scusa che me lo impedisce.

E con la dovuta riconoscenza ho il bene di ripetermi

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Invitationer til Thorvaldsen, i Italien
• Selskabsliv i Italien
• Thorvaldsens assistenter

Personer

• Giovanni Raimondo Torlonia

Kommentarer

1. Det vides p.t. ikke, hvilken model, der omtales her, endsige, om værket var udført af Thorvaldsen eller Tenerani.

2. Dvs. den italienske bankier og hertug Giovanni Raimondo Torlonia.

3. Giovanni Raimondo Torlonia døde 1829, der således er senest mulige årstal.

4. Tekststedet er vanskeligt at tyde, måske står der Febb[rai]^o.

Sidst opdateret 06.01.2023