Bertel Thorvaldsen
Rom
Kunstakademiet, København
København
Da originalbrevet er bortkommet, vides det ikke, om det var forsynet med udskrift.
Originalbrevet kendes ikke, men dateringen fremgår af Kunstakademiets dagbog, hvor brevet gengives i afskrift, og hvor modtagelsen af det noteres, se den generelle kommentar.
Thorvaldsen rapporterer, at han stadig befinder sig i Rom, men at han planlægger at rejse hjem til Danmark den kommende sommer.
Jeg giver mig herved den Friehed at tilkiendegiveI det Kongelige Academie, at mit Opholdssted er endnu her, og hvormeget ieg end ønskede at kunde blive her noget længere, saa seer ieg mig dog ikke i Stand dertil, saasom den for Rom saa ulykkelige TidII i hvilken ieg her har opholdt mig, ikke har været noget for Konstneren at fortieneIII, og seer endnu ud til at vil vare længe førend det kan bedres, og altsaa nu det mig gunstigst forundte Stipendium ophørerIV, er ieg nødt til at forlade denne Bye, for at begive mig paa Hiemreisen i SommerV.
Jeg kan ikke sige hvormeget ieg føler mig Academiet forpligtetVI for al den Godhed ieg har nydt af samme, og hvormeget ieg ønsker efter min Tilbagekomst til Kiøbenhavn at kunde paa nogen Maade bevise den Taknemmelighed og Hengivenhed med hvilken jeg har den Ære at forblive
| Deres underdanigste Tiener | Thorvaldsen |
Hereby I take the liberty to inform the Royal Academy that my place of sojourn is still here, and as much as I wish to be able to stay longer I do not find myself able to do so as the for Rome so unhappy times in which I have been here has nothing to give to the artist, and it looks as if it will still be long before it will improve, and as the to me favourably given scholarship now comes to an end, I am compelled to leave this city to set out on the home journey this summer.
I cannot say how much I feel obliged to the Academy for all the kindness I have enjoyed from the same, and how much I wish after my return to Copenhagen to prove the gratefulness and devotion in any way with which I have the honour to remain
| Your most humble servant, | Thorvaldsen |
[Translated by Karen Husum]
Det originale brev er bortkommet, men det findes afskrevet i Kunstakademiets dagbog og hos Thiele I, p. 172-173. Nærværende afskrift stammer fra Akademiets dagbog i Rigsarkivet.
Om modtagelsen af brevet hedder det i dagbogen under 26.4.1802: “Fra Pensionairen, Billedhugger Thorvaldsen i Rom var siden seneste Forsamling indløben Skrivelse af 20 Marti 1802 indeværende Aar saaledes som følger:”, hvorefter Thorvaldsens brev er afskrevet.
Sidst opdateret 27.01.2015
Ifølge Kunstakademiets instruks af 23.8.1796 skulle Thorvaldsen hvert halve år aflægge rapport om sin færden. Hans seneste indberetning stammede fra 22.4.1801, og han var derfor Akademiet et brev skyldig.
Siden 1797, da Thorvaldsen ankom til Rom, havde byen oplevet krig og besættelse af skiftevis franske og neapolitanske tropper; pavens exilering; indførelse af den romerske republik og dens efterfølgende opløsning ved Kirkestatens genindførelse.
Thorvaldsen hentyder muligvis til disse dramatiske begivenheder for at imødegå evt. kritik af, at han ikke havde nået så meget, som Kunstakademiet kunne forvente, eller måske fisker han ligefrem efter en ekstraordinær forlængelse af sit stipendium?
Thorvaldsens økonomi var på dette tidspunkt ganske anstrengt. Også i sit foregående brev af 22.4.1801 til Akademiet havde Thorvaldsen nævnt, at leveomkostningerne i Rom var høje.
Thorvaldsens seks-årige stipendium udløb officielt 1.7.1802, se Thorvaldsen-kronologien.
Thorvaldsen planlagde endnu på dette tidspunkt at forlade Rom i sommeren 1802, men disse planer blev i første omgang ændrede, da Georg Zoëga foreslog, at de sammen rejste til Danmark i foråret 1803, se Thorvaldsen-kronologien.
Som bekendt endte det med, at Thorvaldsen ikke rejste tilbage til Danmark, se referenceartiklen En fri mand. Thorvaldsens forbliven i Rom.
At Thorvaldsen følte sig forpligtet over for Kunstakademiet var mere end en høflighedsformular. Formelt set var Akademiets udenlandske stipendiater den enevældige konges / fædrelandets undersåtter, og formålet med den udenlandske efteruddannelse var jo, at kunstnerne var forpligtede til at vende hjem i kongens tjeneste. Om dette problem, se referenceartiklen En fri mand. Thorvaldsens forbliven i Rom.