11.5.1820
Afsender
Christian Horneman
Afsendersted
København
Modtager
Bertel Thorvaldsen
Modtagersted
København
Dateringsbegrundelse
Dateringen fremgår af stambogsindførslen.
Resumé
Horneman glæder sig over endelig at have mødt Thorvaldsen og er taknemmelig over, at Thorvaldsen har villet sidde model til sit portræt.
Dokument
Efter længe at have ønsket det, skulde det
dog endelig være mig forbeholden at have den
Glæde at giøre derres Bekiendtskab i vort Fædre
ne=LandI, og jeg forsikrer, at jeg, at jeg regner
den korte Tid, jeg har haft den Fornøyelse
at see og tale med Dem, for den angenemesteII
i mit hele Liv, og med Taknemmelighed erindrer
jeg de Timer De opoffrede for at jeg kunde male derres
PortraitIII, som med derres BortreiseIV vil blive mig endnu
dyrebarere, jeg beder kuns ved Tiberens Bredder at erindre
| Kiøbh: den 11 maj 1820 |
derres Ven og Beundrer Horneman |
Oversættelse af dokument
After I had wished so for a long time
I was at last granted the
pleasure of making your acquaintance in our native
country, and I assure you that I that I consider
the short period of time I have had the pleasure
to see you and speak to you the most pleasant
in all my life, and I remember with gratitude
the time you sacrificed so I could paint your
portrait, which will be the more precious to me with your leaving,
I only ask you to remember on the banks of the Tiber
| Copenhagen, May 11th 1820 |
your friend and admirer Horneman |
[Translated by Karen Husum]
Generel kommentar
Dette er en side fra Thorvaldsens stambog, N213.
Læs mere om Thorvaldsens stambog i referenceartiklen herom og se alle hilsener fra Thorvaldsens venner samlet under et.
Arkivplacering
N213
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Emneord
- Danmarksopholdet 1819-20
- Idolisering af Thorvaldsen
- Kunstnermiljøet i København
- Thorvaldsens stambog
Værker
|
Thorvaldsens stambog, inv.nr. N213
|
Kommentarer
Sidst opdateret 10.09.2017
Miniature- og pastelmaler Christian Horneman og Thorvaldsen mødte hinanden i København i forbindelse med Thorvaldsens Danmarksophold 1819-1820.
Dvs. mest “glædelige” eller “behagelige”.
Der kendes tre portrætter af Thorvaldsen udført af Christian Horneman:
Thorvaldsen rejste fra København med kurs mod Rom den 11.8.1820.