ce 20 Février Varsovie
1823
Monsieur Le Chevalier!
J’ai reçûe Votre Aimable Lettre avec plaisir et Réconnaissance Monsieur Le Chevalier pour Votre Souvenir! et L’amitié et L’Estime que Vous Voules bien Conserver à La Mémoire de mon réspectable Epoux. Transmettre La Sienne à La posteritée par Votre illustre Talent! c’est L’immortaliser – J’adopte Votre plan et Votre idée quand au Mausoler, un Beau Sarcophage avec des Bas Réliefs! qui pourront répresenter Differents traits de sa vie – dont je Vous ferait part plus tard; un héros endormi dans L’éternitée d’un sommeil doux et paisible! La Simplicitée et La noblesse qui accompagneront La Beauté Surement de ce Monument! et qui étoit Les deux qualités Disti[n]ctives de son Caractere! font que je préfere cette idée à toute autre – il est seulement question d’une chose! il est enterrer à Coté d’un Oncle homme Distinguer qu’il aimait beaucoup à l’Eglise des Capucins dans La Rue de Miel petite Eglise! ou il est presque impossible de poser ce Monument – car Le principal pilier ayant Dejà un tombeau! il n’en reste plus qu’un à droite près de La porte! qui est écrasez par Les Bancs! tandis que dans La grande Eglise de Ste Croix ou Missionaires! vis à vis de notre Maison si Vous vous en rapeller! il y à au milieu de L’Eglise! dans La nef en entrant au Choeur – deux grands pilastrês ou le monument pourrait être placé comodement à La vûe de tout Le Monde! et bien éclairer! c’est notre paroisse et dans La grande révolution des Siècles à venir! il paroit que c’est un espece de Temple National! qui persistera Les Siécles et Les Révolutions – D’ailleurs il y aura vis à vis Le tombeau d’un homme Illustre dans Le pays. Le Marechal Malachowski! ainsi il sera bien accompagner – je me décide dont pour celle ci! et Vous envoye Monsieur Le Chevalier Le Deissein de L’interieur de l’Eglise de Ste Croix! le Pilier à Droite dans La Coupole Marquer de La Lettre A: et La place que je Destine au Monument – L’Echelle qui est Marquer! Vous indiquera La Mésure des proportions – Il me reste Cher Chevalier à Vous Supplier! de faire mettre toute Suite La main à L’ouvrage pr. Le faire un peu avancer – ensuite de me dire avec Votre noble Franchise! Le prix du Monument et Le moyen de Vous faire passer toute Suite une partie de La Somme – et par quel moyen je puis Vous faire tenir une Medaille Frapper ici avec Le Buste de mon Mari – et L’inscription Polonaise d’un vers D’Horace qui Lui est appliquer avec tant de justice – et que je mêts en Latin au Bas de cette Lettre – Dès que j’aurais une réponse de Vous Cher Chevalier à cette Lettre! que je Vous Supplie de me faire au plutôt – je Vous communequerait mes idés du Sujet des Basreliefs – agréez mon Cher Chevalier L’assurance – de toute mon Estime Amitié Admiration et haute Consideration avec Laquelle J’ai L’honneur d’être Mon Cher Chevalier
Votre Amie et très humble Servante
Marie Mokronoska
Née Princesse Sanguscko
(*) “Civi et militi optimo”