Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 5854 af 10246
Afsender Dato Modtager
Fortunato Magnani [+]

Afsendersted

Antageligt Rom.

3.7.1832 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: “Al Nobile Uomo il Sige / Cavaliere Thorvaldesen / S. R. M. Roma”

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original [Translation]

Sige Cavaliere

La di lei Bontà conosciuta da tutti per assistere le persone disgraziate, mi spingie ad inviarle la presente per racomandarmi a Lei per essere asistito e lo spero che sarà il mio consolatore, quantunque mi dica mia Sorella che Lei non mi puol vedere, io sono cierto che non ho mancato in niente verso di Lei, ma per mia totale disgrazia ho una Sorella che è stata sempre ingrata verso il suo sangue, per le Sue grandezze, tutta Roma sa che io sono suo fratello e che Sua figlia è mia Nipote, tutti quelli che vanno al bene cercano di ajutare li suoi parenti più stretti, altro che lei a da essere al contrario a questo, ma spero tanto nella di lei bontà di essere quanto prima felice, io quantunque avanzato in Età di 55 anni sonati, voglia di faticare non mi amanca, riguardo alla mia onestà si puole informare tanto da mia Sorella com dal Sige Gaggiotti essendo stato due volte con lui, come onesto ma disgraziato mi sono ancora raccomandato al Sige Colonello Paulsen acciò mi raccomandosi a Lei, come mi a promesso di farlo tutto dipende da lei il farmi felice, e vedrà così il mio vero attacamento per così degna persona io non desidero altro che servire a lei per il puo vitto, ed averà il più fido de Suoi Servitori fino alla morte

Casa li 3 Luglio 1832   Fortunato Magnani
Arkivplacering
m17 1832, nr. 64
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Sidst opdateret 10.05.2011 Print