7.9.1821

Sender

Stanisław Mokronowski

Sender’s Location

Warszawa

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Mokronowski introducerer Bernard Potocki, en nevø til Włodzimierz Potocki, der kommer til Rom på dannelsesrejse. Han går ud fra, at Thorvaldsen har sine grunde til, at rytterstatuen af Józef Poniatowski, A123, fortsat er forsinket, og mener ikke, at det nytter at rykke. Mokronowski er i kontakt med bronzestøberen Auguste-Jean-Marie Carbonneaux og peger på en støbning af værket i Paris.

Document

Monsieur le Chevalier

Le Comte Bernard PotockjI, propre neveux de celuiII dont Vous venéz d’executer avec tant de succes le monument mortuelIII, partant pour l’Italie, me démande de lui procurer l’avantage de Votre connoissance, Monsieur le Chevalier – Ce jeune homme, avec beaucoup de moyens cherche a s’instruire, et c’est une raison de plus pour moi de m’adresser a Vous, pour Vous suplier de lui faci[li]ter les moyens de bien apercevoir tout ce qu’il y a connoitre dans cette capitale du MondeIV particulierement, ce qui régarde les Arts et Sciences – Je ne puis mieux m’adresser qu’a Vous, Monsieur le Chevalier, d’autant que nous flattantV de pouvoir compter sur Votre amitié pour nous, ma femmeVI et moi, nous croyons pouvoir Vous adresser hardiment, celui que nous regardons comme un enfant de familleVII
Il seroit inutil de vous fatiguer avec des démandes reiteres sur ce qui régarde le plus prompt accomplissement du monument a la memoire du feu Prince PoniatowskjVIII – il faut que des raisons bien réeles Vous ayent empeché d’y travailler avec suite – Vous Meme, Monsieur le Chevalier en quittant VarsovieIX, Vous nous aviéz donné l’assurence que l’exécution de cet ouvrage seroit le premier travail au quel Vous preteriez la main –
Je suis en correspondence avec Mr. CarboneauX Gisser de Paris pour y faire couler ce monument C’est, lui meme qui m’a démendé comme une faveure de lui donner la prefference – Comme la mémoire du feu Pce. Poniatowskj est tout aussis honnorée en france que dans sa propre PatrieXI, je régarde comme un object tres essentiel qu’on y rende hommage tant a l’illustre heros, qu’a l’imcomparable artiste dont l’ouvrage doit immortaliser a jamais la memoire de ses Hautfaits – Beaucoup des personnes me chargent et particulierement ma femme de les rapeller a Votre souvenir – –
Pour moi, Monsieur le chevalier, me flattant d’avoir quelques droits a Votre precieuse amitié je vous suplie de Vouloir bien me la Conserver et agreér l’assurence de la hautte consideration avec la quelle j’ai l’honneur d’etre

Monsieur le chevalier

Varsovie
ce 7. Septembre 1821.
Votre tres obeissant Serviteur
S Mokronoskj

Archival Reference

m7 1821, nr. 65

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A155 Włodzimierz Potocki, juni 1821 - oktober 1821, inv.nr. A155
A123 Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

  1. Der er formentlig tale om Bernard Andrzej Potocki (1800-1874), søn af Włodzimierz Potockis søster Konstancja Potocka (1783-1852) og forfatteren Jan Nepomucen Potocki (1761-1815) (sidstnævntes andet ægteskab). Denne Bernard var således ikke kun nevø til Włodzimierz Potocki, men også halvbror til Artur og Alfred Potocki, der var sønner af Julia Potocka og Jan Nepomucen Potocki (sidstnævntes første ægteskab).

  2. Den polske greve og general Włodzimierz Potocki.

  3. Gravmælet for Włodzimierz Potocki, jf. A155.

  4. Dvs. Rom.

  5. Mokronowski må mene; ”... d’autant que nous nous flattons …”

  6. Den polske grevinde Maria Mokronowska.

  7. Der er formentlig tale om Bernard Andrzej Potocki (1800-1874), søn af Włodzimierz Potockis søster Konstancja Potocka (1783-1852) og forfatteren Jan Nepomucen Potocki (1761-1815) (sidstnævntes andet ægteskab). Denne Bernard var således ikke kun nevø til Włodzimierz Potocki, men også halvbror til Artur og Alfred Potocki, der var sønner af Julia Potocka og Jan Nepomucen Potocki (sidstnævntes første ægteskab).

  8. Rytterstatuen af den polske general Józef Poniatowski, A123.

  9. Thorvaldsen opholdt sig i Warsawa på sin hjemrejse fra København til Rom i efteråret 1820.

  10. Den franske bronzestøber Auguste-Jean-Marie Carbonneaux.

  11. Når Poniatowski var en ærværdig skikkelse i Frankrig lige så vel som i Polen, skyldtes det, at han i 1806 havde indgået alliance med Napoleon 1. Han blev udnævnt til fransk feltmarskal kort før sin død. Jf. artiklen Dramatisk druknedød eller stoisk dødsforagt?

Last updated 22.02.2016