4.12.1818

Sender

Atanazy Raczyński

Sender’s Location

Warszawa

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier / A. Thorwaldsen / à Rome

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Raczyński thanks Thorvaldsen for the drawing of Ganymede and hopes to receive the statue soon, cf. A41. He has asked Joh. Carl Löwe to arrange for transportation.
In Warsaw, there is talk about the planned equestrian statue of Józef Poniatowski, cf. A123.

Document

Warschau d. 4 Xber 1818.

HochWohlgebohrner Herr

Ihr Brieff aus Rom vom 6ten 9berI ist mir gestern zu Händen gekommen. – Der Umriß des GanimedII giebt mir die Größte Ungeduld die Bildsäule bald vor mir zu sehen. Meine Adresse bleibt immer nach PosenIII.
Der Herr LöweIV in BrombergV dessen merkantilischer Würkungs-Kreis sich auf die entferntesten Wahre erschtrackt wird gefälligst diesem Brieffe die nöthige information zum übersenden der Statue beifügenVI.
Man ist hier mit der Bild Säule des Fürsten Poniatowski zu PferdeVII sehr beschaeftigt. Man wünscht daß das Pferd die wirkliche Schönheit die Orientalischen Pferde erreiche und man will sich mit den antiquen formen nicht begnügen. Ich muß gestehen daß ich diese Meinung theile. Das polnischen Mütze will man entsagen, auch mit RechtVIII.
Was ich Ihnen hierüber schreibe ist mir nicht aufgetragen worden. Sie werden naheres von dem H General Gr MokronowskiIX in kurzem erfahren.
Ich erstrecke mich über die Schönheit meines Ganimed nicht weiter. Ihr Kunst ist zu groß um meines Lobes zu bedürfenX. Ich habe die Ehre mich Ihnen ergebenst zu empfehlen.

Athanase Raczynski

Die übrige ZahlungXI wird gegen Aufforderung sogleich erfolgen.

General Comment

Dette brev blev af den omtalte Joh. Carl Löwe sendt sammen med hans brev af 15.12.1818 via Gerhard Stub i Livorno, som i sin tur sendte de to breve sammen sit eget af 31.12.1818 til Thorvaldsen i Rom. Tanken var, at både Löwe og Stub skulle fungere som speditører af Raczyńskis Ganymedes-statue fra Rom til Posen / Poznań.


Transporten blev imidlertid ikke til noget på dette tidspunkt, fordi statuen ikke var klar til afsendelse i Thorvaldsens værksted i Rom. Den blev først færdighugget i foråret 1821 og sendt til Polen derefter.

Archival Reference

m5 1818, nr. 83

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A41 Ganymedes rækker skålen, 1804, inv.nr. A41
A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123

Commentaries

  1. Dvs. Thorvaldsens brev af 6.11.1818.

  2. Dvs. Thorvaldsens statue Ganymedes rækker skålen, jf. A41 og A854, som Raczyński havde bestilt tidligere i 1818. Læs mere om statuen i Raczyńskis biografi.


    Det omtalte “Umriß” er en stregtegning af statuen. Tegningen er i dag bevaret i Muzeum Narodowe w Poznaniu / National Museum Poznań.
    Raczyński publicerede en litografi efter tegningen og omtalte den i sin Geschichte der neueren deutschen Kunst, vol. 2, note, p. 277.

  3. Dvs. det nuværende Poznań i det vestlige Polen.

  4. Dvs. den tyske handelsmand Joh. Carl Löwe.

  5. Dvs. det nuværende Bydgoszcz, ca. 130 km nordøst for Poznań.

  6. Löwe sendte ganske rigtig Raczyńskis brev videre sammen med sit eget af 15.12.1818.

  7. Dvs. Thorvaldsens planlagte rytterstatue af Józef Poniatowski, jf. A123.
    Se mere herom i Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

  8. Hestens og rytterens udseende blev grundigt diskuteret, se mere herom i Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

  9. Dvs. den polske politiker Stanisław Mokronowski, primus motor i komiteen for opførelsen af rytterstatuen.

  10. Raczyński har uden tvivl været klar over, at Thorvaldsen blev overøst med komplimenter, så denne kompliment, der hævder ikke at være det, har skilt sig ud.

  11. Dvs. den næste rate af betalingen for Ganymedes-statuen, se mere om betalingen i i Raczyńskis biografi.

Last updated 01.10.2018