3.2.1818

Sender

Spiridion Naranzi

Sender’s Location

Venedig

Information on sender

Poststemplet: REGNO LOMBARDO VENETO, 9 FEV[xxx] samt VENEZIA

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Chiarissimo / S:^r Alberto Thorvaldson / Professore di / Scultura / in Roma.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Naranzi has apparently received a letter from Thorvaldsen which has crossed his own letter to the sculptor. He hopes that Thorvaldsen has received both his letter, a drawing which is to serve as a model for the commssioned relief, cf. Minerva, Truth and Lie, A600, and the promised cast of a bust of Thomas Maitland, cf. G342. He asks for a receipt for the withdrawal of 250 sequins from the banker Torlonia.

Document

Ven’.^a li 3. Feb:^o 1818

Chiaris:^o S:^r Proffessore

In replica alla cara sua^I del 28. dello scorso Gen:^o, voglio sperare che Lei si trovi di già in possesso del pachetto^II che le hò inoltrato per consegna; ed inoltre del Calco^III che per mezzo delli Sg:^ri Fr[a]tt[ell]i Buratti^IV di Bologna le hò spedito ben condizionato in una Casetta.
La mia Lettera per Consegna le portava anco il dissegno del bassorilievo^V, ed ogni altro schiarimento^VI a quello relativo. Sento con piacere che Lei abbia incassati li Zechⁱ: 250 che le hò rimessi sopra Torlonia^VII, e quindi col desiderio di un suo riscontro^VIII accolga S:^r Proff:^e le proteste della sentita mia stima.

de^o Serv:^e

S. Naranzi.

General Comment

Thorvaldsen udførte modellerne til et monument over den britiske generalguvernør Thomas Maitland i 1818. Dette brev er en del af korrespondancen vedr. monumentet, se evt. hele korrespondancen her.
Monumentet bestod af en portrætbuste i bronze af Maitland, jf. A258, og bronzerelieffet Minerva, sandheden og løgnen, jf. A600, opsat på en høj marmorsokkel. Monumentet blev opstillet på øen Zante i 1820. Læs mere om bestillingen i referenceartiklen om sagen.

Archival Reference

Thiele

Other references

• Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 417 (Sass skriver dog fejlagtigt, at Thorvaldsen i sit brev af 28.1.1818, har bekræftet modtagelsen af de 250 zecchiner, men det kan ikke være tilfældet, jf. Naranzis ønske om en kvittering ovenfor).

Subjects

• Commission for the Monument of Thomas Maitland
• Plaster Casts, Other
• Monuments, Comtemporary Figures
• Portrait Busts, Contemporary Persons
• Reliefs, Allegories
• Reliefs, Classical Mythology
• Sculptures by Other Artists
• Reply from Thorvaldsen Requested
• Thorvaldsen's Works, Payment
• Thorvaldsen's Works, Models
• Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum

Persons

• Thomas Maitland
• Giovanni Raimondo Torlonia

Works

	Thomas Maitland, Tidligst september 1818 - Senest november 1818, inv.nr. A258
	Minerva, sandheden og løgnen, Tidligst september 1818 - Senest 25. oktober 1818, inv.nr. A600
	Thomas Maitland, Senest 1817, inv.nr. G342

Commentaries

1. Dette brev af 28.1.1818 kendes p.t. ikke. Der har tilsyneladende været tale om en form for rykkerbrev, eftersom det fremgår af Naranzis brev af 16.1.1818, at Thorvaldsen allerede i juli 1817 havde bedt om de omtalte 250 zecchiner; formentlig som forskud på bestillingen. Se evt. hertil listen over forsvundne breve, og referenceartiklen vedr. Thorvaldsens praksis ift. betalingen for hans værker.

2. Der må være tale om Naranzis brev af 16.1.1818, der også indeholdt en tegning, jf. omtalen nedenfor og kommentarerne til brevet af 16.1.1818. Naranzis brev må imidlertid være blevet forsinket, og er da også først stemplet i februar (formentlig den 2.2.), selvom det er skrevet 16.1. Thorvaldsens i dag ukendte brev af 28.1.1818 må derfor været skrevet før modtagelsen af Naranzis brev.

3. Dvs. en afstøbning efter en vellignende buste af Maitland. Formentlig var busten udformet af Paolo Prossalendi, jf. Sass, op. cit., p. 415. Afstøbningen findes stadig på Thorvaldsens Museum, G342.

4. Disse brødre Buratti er p.t. ikke identificerede med sikkerhed. Der er muligvis tale om brødrene Antonio, Giovanni og Pietro Buratti, der 1817 bestilte et monument over deres afdøde far Petronio Buratti, opstillet i Certosa di Bologna, Chiostro Terzo, arco 45.

5. Denne tegning af det ønskede relief kendes ikke, men i brevet af 3.5.1817 fra Paolo Prossalendi til Thorvaldsen beskrives motivet. Thorvaldsen udførte relieffet Minerva, sandheden og løgnen, jf. A600, der adskiller sig væsentligt fra bestillernes ønsker. Se referenceartiklen for mere om sagen og Thorvaldsens ændringer ift. den meget lidt frie opgavebeskrivelse.

6. Der var bl.a. tale om målene på det ønskede relief, samt målene på den allerede udførte sokkel og monumentets fulde højde, jf. brevet af 16.1.1818.

7. Naranzi havde på Thorvaldsens opfordring sendt en veksel til indløsning hos bankieren Torlonia med sit brev af 16.1.1818, formentlig som forskud på betalingen for de to ønskede værker fra Thorvaldsens hånd, jf. A600 og A258. Se kommentarerne til ovennævnte brev for mere om betalingen.

8. Torlonia havde kun hørt fra anden side, jf. ovenfor, at Thorvaldsen havde hævet beløbet. Han ønskede derfor en kvittering fra Thorvaldsen selv, en sådan kendes p.t. ikke.

Last updated 21.08.2014