13.10.1817

Sender

Thomson Bonar

Sender’s Location

Napoli

Information on sender

Poststempel: 16 Ottobre.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Le Monsieur Mons. le Chevalier Thorwaldsen aux soins de Mess. TorloniaI & Co. Rome
T. Bonar

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Bonar giver Thorvaldsen flere detaljer om det gravmæle for sin søn Thomson Henry Bonar, som han har bestilt: Det skal placeres mod muren i en kirke, og stå på en plads på omtrent 2,5 meter. Udover et relief, skal monumentet også have en indskrift, og Bonar udbeder sig nogle skitser af hele monumentet, så han kan danne sig et samlet indtryk. Han regner med at vende tilbage til England med det næstkommende skib.

Document

Naples ce 13[?] Octre. 1817.


Monsieur

Je n’ai reçu qu’hier votre lettreII du 3 du mois, ou je ne vous aurois point fait attendre si long temps ma réponse.

Le monumentIII est destiné d’être placé contre le mur dans une égliseIV, où il y a un espace d’environs neuf à dix palmesV entre deux croisées. Je crois vous avoir déja prevenu qu’il doit y être aussi une inscriptionVI de huit lignes; vous les placerez au dessus ou au dessous du bas relief comme vous jugerez le plus convenable.

Pour la formeVII du monument je vous l’abandonne, mais c’est principalement pour cela que je désire tant de voir votre esquisseVIII du tout-Ensemble; et je voudrois même vous prier de m’en envoyer plus d’un, pour pouvoir choisir: il est très difficile de détruire la prémière impression que reçoit le spectateur du tout-ensemble, avant qu’il ait le temps d’entrer dans le mérite des parties, et si ce prémier effet est favorable il ne sera que plus disposé de repartir les beautés aux quelles il sera conduit par une examination ulterieure.

J’ai l’honneur d’être avec toute sorte d’estime et de considération

Monsieur
Votre très humble et très
obeïssant Serviteur
T. Bonar

J’attendrai avec impatience votre reponse et les esquisses, car comme une fregatte Angloise peut arriver de jour à jour, je ne suis nullement sûr de mon séjour iciIX.

Archival Reference

m5 1817, nr. 45

Thiele

Thiele II, p. 342-343.

Subjects

Persons

Works

C195 Sarkofag med relieffet Kvinderne (De tre Marier) ved graven, Ca. 1818, inv.nr. C195
C192r Sarkofag med relieffet Kvinderne (De tre Marier) ved graven, 1817, inv.nr. C192r

Commentaries

  1. Den italienske bankier Giovanni Raimondo Torlonia, som post til Thorvaldsen undertiden gik igennem.

  2. Dette brev af 3.10.1817 fra Thorvaldsen til Bonar kendes p.t. ikke.

  3. Det omtalte monument er et gravmæle til Bonars søn Thomson Henry Bonar, som døde under et ophold i Rom den 29.4.1817. Monumentet blev aldrig realiseret.

  4. Det vides p.t. ikke hvilken kirke, gravmælet var tiltænkt.

  5. Dvs. omtrent 2,5 meter, svarende til 9-10 palmi. Udregningen er baseret på palmo-længden i Napoli, jf. artiklen om mål og vægt.

  6. Jf. brevene fra Bonar til Thorvaldsen af 1.8.1817 og 24.9.1817, hvor indskriften også omtales.

  7. I sit tidligere brev af 1.8.1817 bad Bonar Thorvaldsen om at vælge en form, evt. som Natten, jf. A369, eller som Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, jf. A492. I et efterfølgende brev af 24.9.1817 har han tilsyneladende lagt sig fast på Natten, men ombestemmer sig nu og overlader beslutningen til Thorvaldsen.

  8. Thorvaldsen udførte et par skitser, C192r og C195, der sandsynligvis knytter sig til denne bestilling.

  9. Dvs. han regner med at vende tilbage til England så snart der kommer et engelsk skib.

Last updated 20.01.2017