Spiridion Naranzi
Venedig
Bertel Thorvaldsen
Rom
Tilskrift: Al Chmo: Se: Cave: Alb: ThorwaldeeneI. Roma
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Naranzi informs Thorvaldsen that he will act as an intermediary concerning the commission for a monument to the British governor-general Thomas Maitland, cf. A258 and A600. He will answer questions and see to it that Thorvaldsen’s expenses for the execution of the monument will be defrayed. He hopes that the cast of Maitland’s portrait, G342, has arrived and encloses two drawings of the pedestal, which he asks Thorvaldsen to choose between or maybe suggest a completely different solution.
Venezia li 14. Luglio 1817.
Chiarissimo Signore
Senza il contento della di Lei personal conoscenza, la conosco bene per fama, e sò con Europa tutta quale sia l’eminente di Lej merito nelle belle arti, e specialmente in quella della Scoltura.
Mi è grato adunque di entrare in corrispondenza con Lej, ora che il mio Amico e parente Sigre. BulzoII deputato jonico a Londra mi hà offerta la più favorevole occasione.
Per quanto mi scrisse egli da Milano, Lej Signore si è assunto l’obbligoIII di fare in Bronzo il Busto Collossale del Sigr: Generale MaitlandIV, ed insieme un basso rilievo a quello relativo secondo il dissegno, e la forma comunicatale dal Sigre. Paolo ProssalendiV di Corfù. Hò ricevuta quindi la Comissione d’intendermi con Lej sopra codesta opera, e di suplire a tutte le spese occorenti per essa. Starò per tanto attendendo le analoghe di Lej comunicazioni, e di sentire se il CalcoVI, che le fù speditoVII da Ancona le sia arrivatoVIII senza discapito.
Il prelodato Sr: deputatoIX m’incaricò inoltre di far eseguire in Venezia la gradinata, ed il PiedestaloX di marmo sopra cuj deve colocarsi il detto Busto, al qual effetto mi lasciò uno sbozzo di dissegnoXI che avea portato seco da Corfù.
Esaminato daj Nostri ArchitettiXII lo trovarono secondo Loro imperfetto, e nelle dimensioni sproporzionato alla grand’opera che deve sostenere.
Estesero quindi un’altro dissegnoXIII con il loro parere in iscritto, ed ambedue codesti dissegni credo bene di farli conoscere alla di Lej inteligenza per mezzo della presente, onde decida se l’uno, o l’altro di essi, ovvero se un terzo debba essere preferito ad ogni altro in codesta circostanza. Ricevuta che averò la di Lej risposta sarà dato principio al esecuzione di codesta opera secondaria, e frattanto accolga chiarissimo Signore le protteste della mia stima, e della sentita mia considerazione
Devmo Servre
Il Cave Naranzi
Thorvaldsen udførte modellerne til et monument over den britiske generalguvernør Thomas Maitland i 1818. Dette brev er en del af korrespondancen vedr. monumentet, se evt. hele korrespondancen her.
Monumentet bestod af en portrætbuste i bronze af Maitland, jf. A258, og bronzerelieffet Minerva, sandheden og løgnen, jf. originalmodel A600, opsat på en høj marmorsokkel. Monumentet blev opstillet på øen Zante i 1820. Læs mere om bestillingen i referenceartiklen om sagen.
Den omtalte gipsafstøbning af Thomas Maitlands portræt befinder sig stadig i Thorvaldsens Museum, G342.
|
|
Thomas Maitland, Tidligst september 1818 - Senest november 1818, inv.nr. A258 |
|
|
Minerva, sandheden og løgnen, Tidligst september 1818 - Senest 25. oktober 1818, inv.nr. A600 |
|
|
Thomas Maitland, Senest 1817, inv.nr. G342 |
|
|
Monument med romersk krigerbuste, udkast til opstalt, inv.nr. D1564 |
Last updated 19.08.2014
Stavningen af Thorvaldsens navn var en stadig udfordring for ikke dansk-sprogede. Se hertil evt. referenceartiklen Alberto eller Bertel?.
Dvs. den jonisk deputerede embedsmand Dionisio Bulzo. Bulzo havde selv skrevet til Thorvaldsen om bestillingen af monumentet over Thomas Maitland, der omtales i det følgende, jf. brev af senest 3.5.1817. Læs mere om bestillingen i referenceartiklen om sagen.
Det konkrete svarbrev fra Thorvaldsen kendes ikke i dag, men må være afsendt efter Thorvaldsens modtagelse af brevene, der omtaler bestillingen første gang, jf. hhv. 3.5.1817 fra Paolo Prossalendi og senest 3.5.1817 fra ovennævnte Bulzo. Se evt. listen over forsvundne breve her.
Dvs. den britiske generalguvernør Thomas Maitland. Thorvaldsen udførte gipsmodellerne til et monument over den britiske embedsmand i 1818. Monumentet bestod af en portrætbuste, jf. Thomas Maitland, A258, og et relief Minerva, sandheden og løgnen, jf. A600, begge blev støbt i bronze og opsat på en høj marmorsokkel. Monumentet blev opsat på øen Zante i 1820. Læs mere om bestillingen i referenceartiklen om sagen.
Dvs. billedhuggeren Paolo Prossalendi, der som den første havde skrevet til Thorvaldsen i anledning af bestillingen, jf. hans brev af 3.5.1817.
Dvs. en afstøbning efter en vellignende buste af Maitland. Formentlig var busten udformet af Paolo Prossalendi, jf. Sass, op. cit. p. 415. Afstøbningen findes stadig på Thorvaldsens Museum, G342.
Forsendelsen med afstøbningen, G342, var voldsomt forsinket og ankom først til Venedig kort før 16.1.1818, jf. Naranzis brev af denne dato.
Ifølge Naranzis brev af 25.5.1819, var der på daværende tidspunkt gået 14 måneder, siden Thorvaldsen havde modtaget afstøbningen, G342, i Rom. Det må altså have været omkring marts 1818, at afstøbningen nåede frem til Thorvaldsen.
Dvs. den ovennævnte Dionisio Bulzo.
Dvs. de dele af monumentet, der tilsammen udgjorde soklen, hvorpå relieffet og busten skulle opsættes. Se et fotografi af monumentet som det oprindelig så ud i referenceartiklen om bestillingen.
Der er efter al sandsynlighed tale om tegningen D1564, der i målene svarer til de opgivne mål i Prossalendis brev af 3.5.1817, ligesom hovedtrækkene i opstillingen stemmer overens med Maitlands monument. Se referenceartiklen om bestillingen for mere herom.
Det vides pt. ikke, hvem disse arkitekter var.
Dette nye udkast til soklen kendes ikke, men må formodes at svare til monumentets endelige udformning. Det fremgår af Naranzis brev til Thorvaldsen af 16.1.1818, at Thorvaldsen havde valgt. Se referenceartiklen om bestillingen for mere herom.