Verein für Schiller's Denkmal
Stuttgart
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
The members of the Association are grateful for the permission to publish the news that Thorvaldsen will execute a model of a seated statue for the Schiller monument. Friedrich von Kölle should have told Thorvaldsen to continue his work and informed him that the money would be paid immediately, but Kölle has now gone to Paris. Wolfgang Menzel has been unable to undertake a planned journey to Rome, where he would have conveyed the message to Thorvaldsen orally. Instead, Karl von Kolb is the bearer of the present letter, and Thorvaldsen is asked to inform him when the monument can be cast in bronze. They assure him that problems concerning the placing and covering of the monument will be solved in the best possible way.
Hochwohlgeborner,
Hochverehrter Herr Statsrath!
Euer Hochwohlgeboren hatten wir die Ehre, durch den Herrn Geheime-Legationsrath v. KölleI unsern innigsten Dank für die gütige uns durch denselben mitgetheilte Erlaubniß abzustatten, daß wir dem Publicum Ihre edle Bereitwilligkeit, das Andenken des großen deutschen Dichters durch Anfertigung des Modells zu einer sitzenden StatueII zu verherrlichen, bekannt machen dürften. Diese Kunde hat die allgemeinste Freude und Theilnahme erregt, und daß sich gegenwärtig die günstigsten Aussichten für das von uns beabsichtigte Denkmal Schiller’sIII in Deutscland eröffnen, haben wir vorzüglich ihr zu verdanken. – Dem Herrn v. KölleIV, welcher bei seiner Anwesenheit hier als Mitglied zum VereineV trat, wurde der Auftrag, Euer Hochwohlgeboren unsern innigsten Wunsch aus Herz zu legen, daß zur Anfertigung des Modells vorgeschritten werden möchte, mit der Bemerkung, daß die dazu erforderlichen Gelder sofort angewiesen werden sollten; Herr v. Kölle, welcher kurz darauf nach ParisVI ging, hat den Verein bis jezt ohne Bescheid darüber gelassen. – Den nämlichen Auftrag übernahm unser Herr Dr. MenzelVII, der in diesen Herbst Rom zu besuchen und dort die Ehre zu haben hoffte, Euer Hochwohlgeboren mündlich den Wunsch des Vereins mitzutheilen. Diese Reise hat leider aufgeschoben werden müssen, und uns bleibt nichts anders übrig, als uns die Freiheit zu nehmen, Euer Hochwohlgeboren unmittelbar unsern innigsten Wunsch durch Gegenwärtiges ehrfurchtsvoll vorzutragen. – Wir zweifeln keinen Augenblick an Ihrer gütigen Bereitwilligkeit, und erlauben uns nur noch die Bitte, daß Sie die Gewogenheit haben möchten, uns durch den Württembergischen Consul in Rom, Herrn KolbVIII, der diese Zeilen Euer Hochwohlgeboren einzuhändigen die Güte haben wird, wissen zu lassen, ob die Anfertigung des nachmals in Bronze auszuführenden Modells gegenwärtig statt finden kann, und was wir an unserm Theile dabey zu beobachten haben.
Wir geben Ihnen zugleich die Versicherung, daß Standort, Bedeckung p. des Denkmals seiner würdig seyn sollen, und daß die Schwierigkeiten dieser Nebensachen sich auf die befriedigendste Weise lösen werden, wenn die Hauptsache entschieden ist, das heißt, wenn wir das Modell aus Ihrer Hand besitzenIX.
Genehmigen Euer Hochwohlgeboren die Versicherung unserer dankbarsten Verehrung.
Stuttgart, den 15. Octbr. 1834.
Der Verein für Schiller’s Denkmal
Der Vorstand:
Dr. ReinbechX
Königl. Würtemb. Hofrath und Professor
Sekretair:
StadelbauerXI
|
|
Friedrich Schiller, Senest 9. september 1836, inv.nr. A770 |
Last updated 12.03.2021
Dvs. den tyske diplomat og forfatter Christoph Friedrich Karl von Kölle.
Den senere model for Schiller-monumentet skulle imidlertid komme til at forestille en oprejst figur, jf. A138, og Schiller indtager samme stående positur på det endelige monument, jf. A770.
Monumentet for den tyske digter, dramatiker og filosof Friedrich Schiller i Stuttgart, jf. originalmodellen på Thorvaldsens Museum, A770.
Dvs. den tyske diplomat og forfatter Christoph Friedrich Karl von Kölle.
Dvs. Verein für Schiller’s Denkmal.
Et brev fra von Kölle af 29.6.1834 bekræfter, at han befandt sig i Paris. I samme brev lader von Kölle til at informere Thorvaldsen om, at Wolfgang Menzel overtager rollen som mægler mellem Stuttgart og Rom.
Dvs. den tyske litteraturhistoriker Wolfgang Menzel, der altså har overtaget von Kölles opgave.
Dvs. den tyske handelsmand og konsul i Rom Karl von Kolb.
Der skulle dog gå omtrent et år før Verein für Schiller’s Denkmal kunne offentliggøre, at Thorvaldsens første model var færdig, jf. brevet af 9.9.1835.
Dvs. den tyske digter og hofembedsmand Georg von Reinbeck.
Dvs. den tyske embedsmand og musiker Carl Christian Stadelbauer (1792–1852).