23.7.1833

Sender

Frederik Siegfried Vogt

Sender’s Location

Napoli

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / Conseiller d’Etat de S.M. le Roi de Danemarck^I / Commandeur et Chevalier et plusieres ordres^II / &. &. &. / à Rome / [tilføjet med anden hånd:] Via Sistina 51
Tilskrift: S.T. Herr Etatsraad Thorwaldsen & & & & Rom.
Poststemplet: “5LUGL.”, “NAP1833 23LUG.” og desuden stemplet med rødt blæk med elaboreret slyngmonogram. Monogrammet synes ved første øjekast at være et personligt monogram, men initialerne “AGDP” henviser til “Amministrazione Generale Delle Poste”. Stemplet findes også på Hans Puggårds brev til Thorvaldsen 30.4.1836, som ligeledes er stemplet i Napoli.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The corvette Galathea is in Naples, and the captain of the ship wants to know when Thorvaldsen’s works will be in Leghorn so that he may calculate when to leave Naples. Vogt asks whether the rumour that Thorvaldsen will sail with the corvette to Copenhagen is true.

Document

Høivelbaarne Hr. Etatsraad^III, da Hr. Captain Krieger^IV af Søe Etaten, Ridder af Dannebrog^V, der for nærværende befinder sig her^VI med den kongelige danske Corvette Galathea, under hans Ordre, for at modtage de Statuer og andre Kunstsager der herfra skulle afsendes til Kjøbenhavn^VII, ønskede saa gjerne at kunne med Sikkerhed vide, hvorna[a]r han maatte kunne finde de Sager færdige til at indskibes^VIII som under Deres Høivelbaarenheds Bestyrelse skulle have den samme Bestemmelse fra Livorno, saa har benævnte Hr. Captain Krieger anmodet mig om, i hans Navn at ville bede Hr. Etatsraaden at have den Godhed saasnart muligt at meddeele ham ovenstaaende Underretning, for at han derefter kunde indrette sine Afreise herfra^IX med meer eller mindre Hurtighed.
I Haab at De ikke vil ansee det for ubeskeden Nysgjerrighed fra min Side, saa tør jeg ligeledes tilkjendegive Deres Høivelbaarenhed at jeg ønskede at vide, om Rygtet at De med Corvetten Galathea vil begive Dem til Fædrenelandet, er grundet, eller ei ? I alle Tilfælde hedder det at Deres Reise til Danmark^X er bestemt, og ønsker jeg Dem derfor til samme ald mulig Held og Lykke, som at De stedse vil troe mig

Neapel d. 23 Juli 1833.

Deres Høivelbaarenheds
ærbødige og sande hengivne
F. Si[g]fred Vogt.

General Comment

Se i øvrigt artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb.​

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Cancelled Journeys to Denmark
• Transportation of Thorvaldsen's Artworks to Copenhagen 1833

Persons

• Johan Wilhelm Cornelius Krieger

Commentaries

1. Den danske konge Frederik 6.

2. Læs om Thorvaldsens mange, fornemme ordener og udnævnelser i artiklen Thorvaldsens udnævnelser.

3. Thorvaldsen blev udnævnt til virkelig etatsråd 12.11.1819. Se også artiklen Thorvaldsens udnævnelser.

4. Den danske søofficer Johan Wilhelm Cornelius Krieger.

5. Thorvaldsen blev udnævnt til ridder af Dannebrog 28.1.1810. Se også artiklen Thorvaldsens udnævnelser.

6. Dvs. i Napoli.

7. Jf. artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833.

8. Kunstværkerne skulle først sendes fra Rom til Livorno med en flodbåd eller et kystskib.

9. Korvetten sejlede fra Napoli den 28.7.1833.

10. Thorvaldsen planlagde at rejse til København i efteråret 1832, men hjemturen blev udsat gentagne gange og først påbegyndt den 5.8.1838.

Last updated 19.04.2017