John Cam Hobhouse
London
Luigi Chiaveri
Rom
Ingen udskrift, da der er tale om en afskrift, foretaget af Luigi Chiaveri og sendt til Thorvaldsen under hans ophold i München 14.2-14.3.1830. Det originale brev blev sendt til Chiaveri i Rom. Se den generelle kommentar.
Tilskrift: Monsieur le Chevalier Louis Chiaveri
Dateringen fremgår af brevet.
Hobhouse writes that Thorvaldsen and the committee have agreed on a price of 1,000 pounds sterling for the Byron monument. This sum will be paid to the banking firm of Torlonia. Hobhouse asks Chiaveri to pay the money along the way at Thorvaldsen’s request. He also wants to be told when that happens so that they can ask for documentation of the work. Hobhouse asks Chiaveri not to mention this arrangement to Thorvaldsen in order not to displease him; the sculptor has been very decent and unselfish.
Londres le 9. Fevrier 1830
Mon cher Monsieur,
J’aurais dû répondre à votre lettre lorsque Mr. BarkerI eût la complaisance de m’apporter le CellierII, mais j’ai voulû attendre le moment d’avoir quelque sujet d’affaires à vous écrire.
Les Commissaires qui ont entrepris de faire élever une Statue en monument a Lord ByronIII, ont engagé Mr. ThorwaldsenIV à éxécuter cet ouvrage, et le prix à lui payer est de Mille Livres SterlingV. Mr. Thorwaldsen a démandé que l’argent fût mis dans votre maisonVI, de sorte que il puisse i en prevaloir dans le progrès de son travail. C’est pourquoi les Commissaires m’ont démandé de mettre la somme de Mille Livres Str dans votre BanqueVII, avec instruction d’accorder a Mr. Thorwaldsen le pouvoir de tirer cette somme de tems en tems, et comme il se pratique dans des semblales circonstances. Nos plus grands Artistes en général recoivent la moitié de leur rémunération au commencement du travail et l’autre moitié à son terme. Les Commissaires vous seront bien reconnoissants de combiner un arrangement qui soit satisfaisant aux souscripteurs pour les quels ils agissent, et qui soit agréable a Mr. Thorwaldsen. Il serait convenable, que vous nous fassiez connoître lorsque ce Monsieur disposera de quelque somme, afin que nous puissons avoir les preuves nécessaires a produire aux souscripteurs suivant leurs désirs. En attendant vous aurez la complaisance de faire en maniere que ces précautions ne soient pas connuës par Mr. Thorwaldsen pour ne pas le dégoûter puisqu’il s’est comporté envers nous d’une maniere fort propre et désintéressée. Messrs. RansomVIII metront l’argent à votre disposition dans l’espace de deux jours. Je vous prie de presenter mes respects à Mr. votre PereIX. Lady JuliaX fait ses compliments, et je suis
Mon cher Monsieur
Vre très obligé
/signé/ John C Hobhouse
Brevet er en afskrift af det originale brev, og er tilsendt Thorvaldsen af afskriveren Luigi Chiaveri. Afskriften er skrevet ind i som afslutning på Chiaveris eget brev dateret 4.3.1830.
Last updated 08.08.2016
Den omtalte Mr. Barker er p.t. ikke identificeret.
Det er et spørgsmål, hvad “cellier” her betyder; normalt betegner ordet en vinkælder eller et forrådskammer. Muligvis var det en sådan kælders indhold, som den p.t. uidentificerede Mr. Barker havde medbragt til Hobhouse.
Dvs. George Gordon Byron, jf. A130 og A132.
Den danske billedhugger Bertel Thorvaldsen.
At prisen på 1000 pund sterling var blevet godtaget af Thorvaldsen kan ikke læses af noget p.t. kendt brev fra ham selv, men derimod af Hobhouses breve til Thorvaldsen af 9.10.1829 og 24.11.1829.
Dvs. Torlonia, Roms største bankierfirma, hvor Luigi Chiaveri var sekretær. Torlonia var drevet af bankieren Giovanni Raimondo Torlonia indtil hans død i 1829, hvor firmaet blev videreført af hans sønner.
Dvs. Torlonia, Roms største bankierfirma, hvor Luigi Chiaveri var sekretær. Torlonia var drevet af bankieren Giovanni Raimondo Torlonia indtil hans død i 1829, hvor firmaet blev videreført af hans sønner.
De omtalte herrer Ransom er p.t. ikke identificeret. Der kan være tale om navnet på en britisk bank.
Chiaveris biologiske far var stofforhandleren Agostino Chiaveri (død 1791), men moderen Anna Maria Schultheiss giftede sig igen med Raimondo Giovanni Torlonia. Hobhouses hilsen må således gælde sidstnævnte, dvs. Chiaveris stedfar.
Hobhouses hustru Lady Julia Hay (d. 1835).