Maria Zoëga
Rom
Rødt laksegl med utydeligt præg. To røde utydelige stempler, antagelig fra postvæsenet, heraf det ene muligvis med bogstaverne “L S”.
Bertel Thorvaldsen
Napoli
[Udskrift:] All Ill[ustrissi]mo e Sige Sige. Pa[dro]ne Col[endissi]mo / Il Sige. Alberto Tourvaldsen / per ricapito alla Casa del MinistroI / di Danimarca in Napoli
Dateringen fremgår af brevet, men er skrevet, så det kan læses “no. Aprile”. Eksempler på denne skriveform af tallet 2 som et “n” ses også andre steder i Arkivet, eksempelvis rejsetilladelse af 20.5.1804 fra Ercole Consalvi til Thorvaldsen.
Maria Zoëga is disappointed that she has not heard from Thorvaldsen and hopes that her letter will make him write to her. She asks him to bring her two tortoiseshell combs from Naples and looks forward to seeing him again in Rome. She sends him regards from her family and from the Labruzzi family.
| Carissimo Amico | Roma 20. Aprile |
| 1804 |
Persuasa, che voi non sareste per darmi il piacere di farmi pervenire le nuove di Vostra Salute, mi prendo la libertà d’inviarvi questa mia, quale dovrà stimolarvi non poco a farciò, ch con chi ha della stima per un vero Amico, come voi siete, e che non molto ritarderete ad adempire ad un tal dovere. Pregovi provedermi due spicciatori di TartarugaII, che in NapoliIII ve ne sono di molti, ed a prezzi discreti. Desidero di presto rivedervi in RomaIV ; Vi faccio i più distinti Saluti per parte della mia Famiglia tuttaV, come anche delle Sig[nori]ne. LabbruzziVI, ed il di Loro Sig[nor]e. PadreVII. Conservatemi in vostra Grazia, e credetemi qual mi professo.
di Voi
Aff[ettuosissi]maVIII Amica
Maria Zoëga
Se eventuelt Thorvaldsens brevudkast til Lund af juni-primo juli 1804 for en mulig omtale af et påtænkt svar til Maria Zoëga, samt Maria Zoëgas brev af 1804-1806 med et lignende, men hårdere stemt indhold.
Det vides ikke, om der har ligget andre årsager end Thorvaldsens ofte lange svartider til grund for Zoëgas let fornærmede opfordring til Thorvaldsen om at skrive. Af Zoëgas brev af 1804-1806 ses det dog, at der, antagelig efterfølgende har været tale om en alvorligere strid parterne imellem. Det vides ikke, om der er en indholdsmæssig forbindelse mellem dette og ovennævnte brev. Se evt. Maria Zoëgas biografi og førnævnte brev for mere herom.
Thiele har kendt til brevet, men omtaler det ikke direkte i sin biografi, omend han har brugt det til at tidsfæste Thorvaldsens afrejse til Napoli og hans ophold sammested hos baron Schubart, jf. Thiele I, p. 222 og hans notat i Thorvaldsens Archiv I, 1787-1810, p. 75, 1804, nr. 8, Thorvaldsens Museums arkiv: “Af denne Dateren og af Udskriften: [...] sees at Thor. paa denne Tid er reist til Neapel og at han er hos Schubart.”
Brevets indhold nedtonede han behændigt med ordene: “Brevets Indhold er en ubetydelig Commission.”, jf. Thorvaldsens Archiv I, ibid.
Last updated 27.09.2018
Dvs. baron Herman Schubart.
Spicciatore var et romersk udtryk for en høj kam af skildpaddeskjold, der var dekoreret med fine udskæringer, jf. et Glossario, der tidligere kunne ses på Museo di Roma in Trastevere’s hjemmeside. Tartaruga = skildpadde.
Thorvaldsen var rejst til Napoli mellem den 10.4. og den 19.4.1804 i selskab med familien Moltke, se Thorvaldsen-kronologien.
Thorvaldsen opholdt sig kun meget kortvarigt i Rom, før han rejste mod Firenze, stadig i Moltkes selskab (jf. ovenstående kommentar), og siden alene til baron Herman Schubarts landsted Montenero, se Thorvaldsen-kronologien.
Maria Zoëga var gift med Thorvaldsens gode ven og mentor Georg Zoëga, sammen fik ægteparret i alt 11 børn, hvoraf kun tre overlevede forældrene, Laura, Mimma og sønnen Federico.
Dvs. Signorine, frøkenerne. Her må menes maleren Carlo Labruzzis døtre, hvoraf kun en med sikkerhed kendes ved navn: Maria Teresia (Mariuccia) Labruzzi, der i 1810 blev gift med Ernst Gottlob Matthäi. En anden af Labruzzis døtre hed muligvis Vittoria, jf. brev af 9.6.1806 til Thorvaldsen fra den tyske maler Johann Carl Roessler.
Maleren Carlo Labruzzi.
Dvs. affettuosissima = yderst hengivne.