Joh. Hein. Wulffen
Livorno
Bertel Thorvaldsen
Rom
Al Sig. Thorvaldsen / P.recapito al Sig. Zoega / Agente di S:M: Danese / Roma
Dateringen fremgår af brevet.
Wulffen forwards a letter from Doctor Scheel to Thorvaldsen and explains that Scheel has told him to pay Thorvaldsen between 50 and 100 scudi (according to his wishes and needs).
Herrn Thorwaldsen
a Rom.
Livorno den 22 Juny 1801.
Einliegend erhalten Sie einen BriefI den ich von d H Docter ScheelII erhalten, auch ertheilt mir obiger Freund Order wenn Sie 50 bis 100III Scudi nöthig hätten, ich Sie Ihnen bezahlen sollte, wenn Sie obenerwähntes Geld auf mich ziehen, werde ich es prompt bezahlen. Ich empfehle mich Ihnen ganz ergebenst
I.H. Wulffen
Som det fremgår af brevteksten har Wulffens brev indeholdt et brev fra lægen Poul Scheel til Thorvaldsen. Dette brev er bevaret og er dateret 20.5.1801. Da Wulffens brev er dateret 22.6.1801 kan heraf sluttes, at postekspeditionstiden mellem København og Livorno højst har været en måned. Brevets udskrift viser, at det har været sendt til Georg Zoëga, som så har overleveret det til Thorvaldsen.
Brevet omhandler betalingen for den af Poul Scheel bestilte buste af Mathias Saxtorph, se evt. referenceartiklen herom.
|
|
Mathias Saxtorph, 1801, inv.nr. A899 |
Last updated 07.01.2013
Der må være tale om den holstenske læge Poul Scheels brev fra 20.5.1801. Brevet var altså ca. 1 måned undervejs fra København til Livorno, se referenceartiklen om postekspeditionstider.
Den holstenske læge Poul Scheel.
Disse penge var, jf. Scheels brev 20.5.1801 ment som forskud på betalingen for den danske fødselslæge Mathias Saxtorphs buste. Se evt. referenceartiklen herom. Jf. Wulffens brev 13.7.1801 må Thorvaldsen straks have udbedt sig at få pengene udbetalt.