Falk Wilhelm Henriques
København
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: ConferenceraadI Thorwaldsen
Dateringen fremgår af regningen.
Falk Henriques’ bill for goldsmith’s work for Thorvaldsen.
Kjøbenhavn, den 31’ December 1843
[I ramme:] 50
STII Herr ConferenceraadIII Thorvaldsen!
til Falk Wilhelm Henriques.
| Debet. |
| 1842 Novb. Decb 1843 April. |
29 31. 8 18 - 30 |
En Ordens StjerneIV Reparation af en LorgnetV En Sølvforgyldt Krog til RingeVI Et Guld Ordens KorsVII 18 Guld Dupper og en Laas til et ArmbaandVIII et emailleret Kors til Ordenen pour la meriteIX Summa Sp |
Species. 5 6½ 11½ |
Rbdlr. 40 1 16 58 |
[markX] 4 2 |
ß |
Regningen er skrevet på et fortrykt papir. De fortrykte dele er markeret med gråt.
Se en oversigt over alle de guldsmedearbejder, som Henriques udførte for Thorvaldsen i førstnævntes biografi.
|
|
Lorgnet, inv.nr. N65 |
|
|
Lorgnet, inv.nr. N66 |
|
|
Armbånd flettet af Thorvaldsens hår, inv.nr. N291 |
|
|
Guldplade og guldkæde med 14 miniatureordener, 1842, inv.nr. N29 |
Last updated 23.10.2018
Dvs. konferensråd, som Thorvaldsen blev udnævnt til 10.9.1838.
Dvs. salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig.
Dvs. konferensråd, som Thorvaldsen blev udnævnt til 10.9.1838.
Denne ordensstjerne er p.t. uidentificeret.
Tager man den forholdsvis høje pris i betragtning har der sandsynligvis været tale om en ordenstjerne som fx Bryststjernen til Dannebrogsordenens storkors, som findes bevaret på Thorvaldsens Museum i tre varianter, N1, N2 og N4.
Denne post optrådte også på den foregående regning fra Henriques.
Der findes bevaret to af Thorvaldsens lorgnetter på billedhuggerens museum, N65 og N66 - der kunne være tale om en af disse.
Denne post optrådte også på den foregående regning fra Henriques.
Antagelig en krog til at hænge de ringe på, som Thorvaldsen gik med. Krogen er p.t. ikke identificeret.
Her er tale sandsynligvis tale om et p.t. uidentificeret kors til en miniatureorden. Thorvaldsen brugte disse miniaturekors til bl.a. en guldplade med 14 af hans ordenstegn i miniature, N29.
Der er ikke tale om det egentlige ordenstegn, da dette ville blive tilsendt modtageren direkte fra den myndighed, der varetog ordenstildelingen, som fx det danske Ordenskapitlet.
Miniatureordener blev i stedet fremstillet på privat initiativ, se mere herom i Thorvaldsens udnævnelser.
Her er sandsynligvis tale om det guld- og hårarmbånd, som siden 1987 har været i Thorvaldsens Museums eje, N291. Det består af gulddupper og en lås som beskrevet.
N291 bærer inskriptionen på guldlåsen: ”Fra Thorvaldsen til Christine d. 20 April 1843”. Datoen er altså to dage efter datoen på Henriques regning her, så det må derfor være overvejende sandsynligt, at N291 er identisk med det armbånd, der omtales her.
N291 har dog 24 gulddupper og ikke 18, som regningen nævner, men måske har man talt to sæt dupper à 6 som et sæt eller simpelthen skrevet galt?
Inskriptionens Christine er identisk med Christine Stampe, som netop havde fødselsdag den 20.4.1843, og armbåndet N291 var tidligere i familien Stampes eje.
Christine Stampe samlede på Thorvaldsens hår, læs mere i artiklen herom.
Her er højst sandsynlig tale om et miniaturekors til den preussiske fortjenstorden Pour le Merité, som Thorvaldsen havde modtaget 16.6.1842.
Han brugte disse miniatureordenstegn til bl.a. en guldplade med 14 af hans ordenskors i miniature, N29. Her ses korset for Pour le Merité, og det er højst sandsynlig dette, der er omtalt i regningen her.
Regningen gengiver her et tegn for mark, som ikke kan vises digitalt.