29.8.1818

Sender

NN

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Abstract

Workshop accounts for the fourth week of August 1818.

Document

Adi 29 Agosto 1818

          IntagliatoreI [tegn for scudi]
MogliaII [tegn for scudi]
MichelangeloIII [tegn for scudi]
AltiniIV [tegn for scudi]
ScarpelinoV [tegn for scudi]
G[i]ornata del SegatoreVI per tirare il ViolinoVII [tegn for scudi]
FachiniVIII per calare il SassoIX della SperanzaX
e metere drentroXI per la cariataXII e alsato sotto li teloni ed altri lavori [tegn for scudi]
Un Servitore di PiazzaXIII per la mancia [tegn for scudi]
GessoXIV per gaetiXV [tegn for scudi]
Corda per il violinoXVI e Sapone [tegn for scudi]
FachiniXVII per portare drentroXVIII il Sasso per la querieri[?]XIX per gaetiXX [tegn for scudi]
FachiniXXI per aver Voltato la SperanzaXXII per farla Segare [tegn for scudi]
FeraroXXIII [tegn for scudi]
Mesata del fachinoXXIV [tegn for scudi] 		3
3:  
4:  
4:  
2:80
  :40
 
3:  
  :10
  :12
  :05
  :20
  :30
1:  
1  
––––
22:97

General Comment

Værkstedsregnskabet for værkstederne ved Piazza Barberini dækker en uges udgifter, primært til løn. Det vides p.t. ikke, hvilke værker (med undtagelse af de specifikt nævnte) de pågældende assistenter arbejdede på. Se evt. Thorvaldsen-kronologien for en oversigt over værker i arbejde omkring 1818.

Archival Reference

gmII, nr. 1,53

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A47 Håbets gudinde, Ultimo 1817, inv.nr. A47
A505 Alexander den Stores indtog i Babylon, Tidligst 1812, inv.nr. A505
A598 Caritas, 1810, inv.nr. A598

Commentaries

  1. Denne intagliatore, dvs. en stenhugger med speciale i udhugning af finere detaljer som indskrifter og ornamenter, er p.t. ikke identificeret, ligesom det heller ikke vides, hvad han har bearbejdet. Der er muligvis tale om Michelangelo Marescalchi.

  2. Formentlig identisk med billedhuggeren Lorenzo Moglia.

  3. Dvs. Thorvaldsens assistent Michelangelo.

  4. Dvs. Thorvaldsens assistent Altini.

  5. Denne stenhugger er p.t. ikke identificeret.

  6. Denne stenhugger/udsaver af marmorblokke er p.t. ikke identificeret.

  7. Dvs. et violinbor. Dette bor anvendtes ved udarbejdelsen af marmorværkerne til at skabe huller i f.eks. næsebor, hår m.v. Se evt. referenceartiklen om Thorvaldsens værkstedspraksis for mere herom.

  8. Disse dragere/arbejdsmænd er p.t. ikke identificeret.

  9. Formentlig menes med sasso (dvs. sten) en marmorblok. Se flere eksempler på denne brug af ordet i værkstedsregnskaberne her.

  10. Dvs. statuen Håbets gudinde, jf. A47. Her er der formentlig tale om marmorblokken til den version, der i maj 1818 blev bestilt udført af Caroline von Humboldt.

  11. Dvs. dentro, indenfor.

  12. Muligvis en fejl for carità, dvs. relieffet Caritas, jf. A598, som Thorvaldsen havde udført i 1810 og siden påbegyndt i marmor. Se hertil referenceartiklen om Thorvaldsens værkdonation til Hans Henrik Gunnerus, der omtaler de forskellige marmorversioner af relieffet.

  13. Det vides p.t. ikke, hvilken opgave denne person har udført, men der må være tale om en arbejder tilknyttet Piazza Barberini, som Thorvaldsens værksteder var placeret op til. Se evt. referenceartiklen Thorvaldsens værksteder ved Piazza Barberini for mere om værkstedernes fysiske placering.

  14. Gips blev anvendt til afstøbning af lermodeller, så de mere holdbare gipsafstøbninger (originalmodellerne) kunne bevares og bruges som udgangspunkt for den egentlige marmorhugning. Se mere i referenceartiklen Thorvaldsens værkstedspraksis.
    Det vides p.t. ikke, hvad der skulle afstøbes på dette tidspunkt, jf. den generelle kommentar.

  15. Dvs. Thorvaldsens assistent Gaeti.

  16. Dvs. et violinbor, jf. også ovenfor.

  17. Disse dragere/arbejdsmænd er p.t. ikke identificeret.

  18. Dvs. dentro, indenfor.

  19. Dette ords aflæsning og betydning er usikker. Måske menes guerrieri, dvs. krigere, og det kunne dermed referere til en del af frisen Alexander den Stores indtog i Babylon, jf. A505. Her findes flere felter med krigere. Frisen var netop blevet bestilt i marmor 1.1.1818 af Giovanni Battista Sommariva.

  20. Dvs. Thorvaldsens assistent Gaeti.

  21. Disse dragere/arbejdsmænd er p.t. ikke identificeret.

  22. Dvs. statuen Håbets gudinde, jf. A47. Her er der formentlig tale om marmorblokken til den version, der i maj 1818 blev bestilt udført af Caroline von Humboldt.

  23. Denne Feraro, der muligvis er et efternavn, jf. Feraro, muligvis blot en gammel betegnelse for en smed eller en jernhandler, er ikke identificeret p.t.

  24. Denne drager/arbejdsmand er ikke identificeret p.t., men har tydeligvis været ansat på månedsbasis til forskel fra de øvrige omtalte facchini.

Last updated 06.01.2017