19.7.1817

Sender

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Abstract

Workshop accounts for the third week of July 1817.

Document

Adi 19 Luglio 1817

Vergè^I av[u]t[o] 2 Vole^II [tegn for scudi]
Moglia^III av[u]t[o] 4 torna [tegn for scudi]
––––
6
––––
Scarpelino^IV G[i]or.^te 1 ½ [tegn for scudi]
fachini^V per trasporto del basorilevio^VI e d[’]altre lavorasioni^VII [tegn for scudi]
Gesso^VIII [tegn for scudi]
Servitori di Piazzo^IX N.^o 15 [tegn for scudi]

[tegn for scudi]

2:
2:

:90
:50
:12
1:50
––––
7:02

General Comment

Værkstedsregnskabet for værkstederne ved Piazza Barberini dækker en uges udgifter, primært til løn. Det vides p.t. ikke, hvilke værker de pågældende assistenter arbejdede på. Se evt. Thorvaldsen-kronologien for en oversigt over værker i arbejde omkring 1817.

Archival Reference

gmII, nr. 1,38

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Harald Tesan: Thorvaldsen und seine Bildhauerschule in Rom, Köln, Weimar & Wien 1998.

Subjects

Accounts 1816-1819
Thorvalden's Assistants
Thorvaldsen's Workshop, Purchase of Raw Materials
Thorvaldsen's Workshop Practice
Studios at Piazza Barberini
Workshop Accounts

Persons

Antonio Moglia
Lorenzo Moglia
? Vergé

Commentaries

Dvs. Thorvaldsens assistent, Vergè, muligvis identisk med Lorenzo Vergè.
Betydningen af dette substantiv kendes p.t. ikke. Meningen må imidlertid svare til torna nedenfor, eller som det anvendes andre steder i Thorvaldsens værkstedsregnskaber og længere nede i dette dokument, giornata, altså et dagsværk. Muligvis er der tale om en dialektisk form af volte, altså gange.
Formentlig identisk med billedhuggeren Lorenzo Moglia. Der kan dog muligvis også være tale om billedhuggeren Antonio Moglia, der kendes fra en kvittering fra 15.9.1811. Mindre sandsynligt er der tale om Luigi Moglia, der var søn af ovennævnte Lorenzo Moglia. Tesan, op. cit. p. 207, hævder, at Luigi Moglia først optræder i regnskaberne fra og med 1819, men dette kan ikke hverken af- eller bekræftes sikkert p.t.
Denne stenhugger er p.t. ikke identificeret.
Disse dragere/arbejdsmænd er p.t. ikke identificerede.
Der kunne muligvis være tale om det i dag ukendte relief De tre Mariaer ved graven, der blev udført denne sommer, jf. Thorvaldsen-kronologien. Tegningerne C190, C191r, C191v, C193 og C194, er muligvis skitser hertil. Der kan dog også være tale om andre tidligere udførte relieffer.
Dvs. lavorazioni, nødvendigt arbejde.
Gips blev anvendt til afstøbning af lermodeller, så de mere holdbare gipsafstøbninger (originalmodellerne) kunne bevares og bruges som udgangspunkt for den egentlige marmorhugning. Se mere i referenceartiklen Thorvaldsens værkstedspraksis.
Det vides p.t. ikke, hvad der skulle afstøbes på dette tidspunkt, jf. den generelle kommentar.
Dvs. egentlig Servitori di Piazza. Det vides p.t. ikke, hvilken opgave disse personer har udført, men der må være tale om arbejdere tilknyttet Piazza Barberini, som Thorvaldsens værksteder var placeret op til. Se evt. referenceartiklen Værkstederne ved Piazza Barberini for mere om værkstedernes fysiske placering.

Last updated 06.01.2017