11.1.1817

Sender

NN

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Abstract

Workshop accounts for the second week of January 1817.

Document

A di 11 Genaro 1817

VergèI
LorenzoII
Monti III
MogliaIV
 
 
 
ScarpelinoV mezza g[i]ornata
un altro servitore di piazzaVI
per rimetere il calcina[c]cio
per trasporto d[e]ll basirilievoVII 		2 – 05 torna [tegn for scudi]
1 . 02+ torna [tegn for scudi]
0 60 [tegn for scudi]
4 52 [tegn for scudi]
–––––
8:20 [tegn for scudi]
––––– 		  :95
  :77+
 
  :47+
 
 
 
  :30
  :10
  :15
  07+
––––
2:82+


[På bagsiden er med anden hånd skrevet:]

ContoVIII =

Spettante al Sig:e Thorvaldsen ––– –– ––––––

General Comment

Værkstedsregnskabet for værkstederne ved Piazza Barberini dækker en uges udgifter, primært til løn. Det vides p.t. ikke, hvilke værker de pågældende assistenter arbejdede på. Se evt. Thorvaldsen-kronologien for en oversigt over værker i arbejde omkring 1817.

Archival Reference

gmII, nr. 1,30

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. Thorvaldsens assistent, Vergè, muligvis identisk med Lorenzo Vergè.

  2. Formentlig identisk med billedhuggeren Lorenzo Moglia.

  3. Dvs. Thorvaldsens assistent Claudio Monti.

  4. Det vides pt. ikke med sikkerhed, hvem denne Moglia er. Lorenzo Moglia nævnes andet steds i regnskabet, og der er derfor formentlig ikke tale om den samme. Der kan være tale om billedhuggeren Antonio Moglia, der kendes fra en kvittering fra 15.9.1811, eller evt. om Luigi Moglia, der var søn af ovennævnte Lorenzo Moglia. Tesan, op. cit. p. 207, hævder dog, at Luigi Moglia først optræder i regnskaberne fra og med 1819, men dette kan ikke hverken af- eller bekræftes sikkert p.t.

  5. Denne stenhugger er p.t. uidentificeret.

  6. Det vides p.t. ikke, hvilken opgave denne person har udført, men der må være tale om en arbejder tilknyttet Piazza Barberini, som Thorvaldsens værksteder var placeret op til. Se evt. referenceartiklen Thorvaldsens værksteder ved Piazza Barberini for mere om værkstedernes fysiske placering.

  7. Det vides p.t. ikke, hvilket eller evt. hvilke relieffer, jf. den utydelige ordlyd, der her er tale om. Det kunne bl.a. dreje sig om udgifter til transport af de af Richard Bingham bestilte marmorversioner af Natten, jf. A369, og Dagen, jf. A370, jf. Thorvaldsen-kronologien.

  8. Teksten skal muligvis forstås som en overskrift til regnskabet på arkets anden side (gengivet ovenfor), muligvis som et selvstændigt ufuldstændigt udkast til et andet regnskab.

Last updated 06.01.2017