27.5.1842

Sender

Karl von Kolb

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af veklsen.

Abstract

Bill of exchange from Kolb to Thorvaldsen for the sum of five scudi assigned to Johan Bravo.

Document

Ricevuto dal Signor Carlo Kolb la somma di Scudi Cinque roml^I i [ ] quali assegno al signor Gio Bravo^II di ciu quitanza in [blank linje] per lo stesso oggetto

Roma li 27 Maggio 1842

Alberto^III Thorvaldsen

Bono per [tegn for scudi] 5.- rom[ani]

[På bagsiden med anden hånd:]

C[?]^IV 64
A. Thorwaldsn^V

General Comment

Dette er en veksel udstedt af Kolb på Thorvaldsen til fordel for Bravo – om vekslers virkemåde, se evt. referenceartiklen Veksler. På bagsiden har Kolb, eller hans assistent, som vekseludsteder anført Thorvaldsens navn som tegn på, at vekslen er overdraget til ham. I fald billedhuggeren havde givet vekslen videre til Bravo, som det tydeligvis var tanken, havde Thorvaldsen skrevet Bravos navn her, så man til enhver tid kunne se, hvem ihændehaveren af vekslen var. Bravos manglende navn på vekslen tyder på, at Thorvaldsen ikke overdrog værdipapiret til Bravo.
Beløbet har antagelig skulle dække Bravos honorar for hans hjælp med at nedpakke Thorvaldsens kunst og ejendele, se brev af 26.9.1842 eller Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1842.

Vekslen svarer til indførsel nr. 3 på oversigten af 31.5.1842, der viser de samlede udbetalinger fra Thorvaldsens konto hos Kolb.

En del af vekslens tekst er fortrykt. Den fortrykte tekst er markeret med gråt. Se originalen for at overskue det grafiske udtryk og dermed også indholdet bedre.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Transportation of Thorvaldsen's Artworks to Copenhagen 1842
• Loans and Bills of Exchange
• Thorvaldsen's Financial Circumstances

Persons

• Johan Bravo

Commentaries

1. Læsningen af dette er usikker, der kunne også stå suml eller noml. Meningen er dog formentlig romani, dvs. romerske scudi, jf. referenceartiklen om datidens møntenheder.

2. Dvs. den dansk, tyske maler, konsul m.m. Johan Bravo.

3. Signaturen er Thorvaldsens egen og fornavnet står i den italienske variant af Bertel, som Thorvaldsen ofte benyttede efter ankomsten til Rom 1797. Se hertil referenceartiklen Alberto eller Bertel?.

4. Dette skal antagelig læses som C64, formodentlig Conto 64 – Thorvaldsens konto hos Kolb.

5. Se den generelle kommentar.

Last updated 01.09.2016