23.9.1807

Sender

Georg Zoëga

Sender’s Location

Rom

Recipient

Herman Schubart

Recipient’s Location

Montenero

Dating based on

Dateringen fremgår af dokumentet.

Abstract

Zoëga writes that Thorvaldsen has returned to Rome and is very depressed about the bombardment of Copenhagen.

Document

à Rome le 23 septembre 807.

Monsieur

[...]

Thorwaldsen est revenu^I il y a deux jours: son temperament melancolique fait qu’il s’aflige en cette occasion^II plus que tous les autres. L’idée que le palais royal^III pour lequel il avoit reçu des commissions^IV, se trouve menacé par les bombes angloises, l’attriste^V. Pour peu que j’aie de courage, car je suis l’homme du monde le plus timide, je me donne toutes les peines pour lui en inspirer.

[...]

Je remercie Madame la Baronne^VI de la bonté dont elle se souvient de moi. Je tacherai d’imiter son courage.
Je Vous suis devoué de tout mon coeur.
G. Zoëga

General Comment

Af dette brev gengives kun de dele, der har med Thorvaldsens at gøre. Brevet er skrevet af efter Andreasen & Ascani, op. cit.

Archival Reference

Thiele

Other references

• Øjvind Andreasen & Karen Ascani (eds.): Georg Zoëga. Briefe und Dokumente, Gesellschaft für dänische Sprache und Litteratur 2013, vol. V, Nr. 1234.
• Friedrich Gottlieb Welcker: Zoega’s Leben, vol. II, Halle 1913, p. 198.

Subjects

• Commission for Christiansborg
• Commission for the Copenhagen Town Hall and Courthouse
• Wars with England
• Thorvaldsen's Patriotism

Persons

• Jacqueline Schubart
• Bertel Thorvaldsen

Commentaries

1. Brevstedet dokumenterer, at Thorvaldsen havde opholdt sig uden for Rom, formentlig kun i et kort stykke tid. Som det fremgår vendte han tilbage 21.9.1807.

2. Dvs. i forbindelse med englændernes bombardement af København i begyndelsen af september 1807, som Zoëga nævner i det følgende.

3. Dvs. Christiansborg Slot i København.

4. Thorvaldsen havde 31.12.1806 modtaget bestillinger fra C.F / Slotsbygningskommissionen på værker til Christiansborg og Råd- og Domhuset i København.
   Se mere i Bestillingen til Christiansborg og Bestillingen til Råd- og Domhuset.

5. Thorvaldsen selv nævnte sin tristesse over angrebet på København og den demotiverende effekt, det havde på hans arbejdsevner. Han forklarede i brev af 2.3.1810 forsinkelsen på en af de bestillinger, han havde modtaget, med følgende ord: ”...da vi paa samme Tiid fik her den saa høyst ubehagelige Efterretning om Kjøbenhavns ulykkelige Belejring, var det følgelig mig den gang ikke mulig at fuldføre samme…”

6. Dvs. Jacqueline Schubart.

Last updated 11.01.2016